機嫌を取る

中国語
意味
例文
讨俏
機嫌を取る
孩子用几句玩笑话来讨俏。
子どもは何か冗談を言って、人の機嫌を取った。
冧
倒壊する
呢栋旧楼好快就冧喇。
この古いビルはもうすぐ倒壊する。
先意承颜
へつらう
他总是先意承颜，讨好上司。
彼はいつも上司にへつらい、気に入られようとする。
阿意取容
迎合する
他从不阿意取容，只按原则办事。
彼は決して迎合せず、原則に従って行動する。
容悦
迎合する
他不肯容悦有权势的人。
彼は権力のある人に迎合しようとはしない。
凑趣
人を楽しませる
他讲了个笑话，给大家凑趣。
彼は皆を楽しませるため、冗談を一つ言った。
承颜候色
顔色をうかがう
他一向承颜候色，不敢表达自己的意见。
彼はいつも顔色をうかがい、自分の意見を言おうとしない。
曲意奉迎
へつらう
他从不曲意奉迎有权势的人。
彼は権力者に決してへつらわない。
承欢
親に仕える
他在父母膝下承欢多年。
彼は長年、両親のそばで親に仕えた。

讨tǎo俏qiào

意味

  • 動 機嫌を取るきげんをとる
  • 動 取り入るとりいる
  • 動 愛嬌を振りまくあいきょうをふりまく

例文

孩hái子zi用yòng几jǐ句jù玩wán笑xiào话huà来lái讨tǎo俏qiào。

子どもは何か冗談を言って、人の機嫌を取った。

コアイメージ

自分をかわいく気の利いた存在として見せ、相手の機嫌を取る振る舞い

中国語での定義

故gù意yì把bǎ自zì己jǐ的de说shuō话huà做zuò事shì表biǎo现xiàn得de风fēng趣qù可kě爱ài，以yǐ取qǔ得dé别bié人rén的de喜xǐ欢huān或huò宽kuān容róng

語源

讨俏は、「讨」が求めることを表し、「俏」がかわいらしく小粋な様子を表すため、相手に喜ばれるような態度を見せて好感を求める複合語

コラム

  • 「俏」は単に顔立ちが美しいという意味ではなく、讨俏では話し方や振る舞いが小粋で愛嬌のある様子を表し、外見以外の言動にも使われる語

冧lín

意味

例文

呢ne栋dòng旧jiù楼lóu好hǎo快kuài就jiù冧lín喇lǎ。

この古いビルはもうすぐ倒壊する。

コアイメージ

支えを失ったものが、形を保てず下へ崩れ落ちるイメージ

中国語での定義

指zhǐ东dōng西xī失shī去qù支zhī撑chēng后hòu倒dǎo下xià或huò塌tā下xià来lái；粤yuè语yǔ中zhōng也yě指zhǐ讨tǎo好hǎo或huò追zhuī求qiú某mǒu人rén，使shǐ对duì方fāng喜xǐ欢huān自zì己jǐ

語源

冧は、上の「冖」が覆いを表し、下の「林」が音を示す形声の粤語字で、広東語の lam6 を書くために作られ、物が崩れ落ちる意味に用いられる字

コラム

  • 冧は普通話よりも粤語で使われる字で、香港の建物や日常会話を扱う文章・字幕で目にしやすく、普通話の「塌」や「倒塌」に当たる表現として現れることが多い

先xiān意yì承chéng颜yán

意味

例文

他tā总zǒng是shì先xiān意yì承chéng颜yán，讨tǎo好hǎo上shàng司sī。

彼はいつも上司にへつらい、気に入られようとする。

コアイメージ

相手が口に出す前に意向をくみ、表情をうかがって合わせる姿勢

中国語での定義

在zài别bié人rén还hái没méi有yǒu说shuō出chū要yāo求qiú以yǐ前qián就jiù揣chuǎi摩mó他tā的de心xīn意yì，并bìng看kàn他tā的de脸liǎn色sè来lái迎yíng合hé他tā，常cháng含hán有yǒu讨tǎo好hǎo之zhī意yì。

語源

先意承颜は、「先意」と「承颜」から成る成語で、「先意」は相手が言う前に心をくむこと、「承颜」は相手の顔色に合わせることを表し、相手の意向への従順さを二つの動作で示す表現

コラム

  • この成語は、もとは親や目上の人の意向に沿う意味で使われ、現代では上司などに先回りして気に入られようとする態度を指すことが多く、へつらうという批判を含みやすい表現

阿ē意yì取qǔ容róng

意味

例文

他tā从cóng不bù阿ē意yì取qǔ容róng，只zhǐ按àn原yuán则zé办bàn事shì。

彼は決して迎合せず、原則に従って行動する。

コアイメージ

相手の機嫌を保つため、自分の考えより相手の望みを優先する状態

中国語での定義

为wèi了le讨tǎo好hǎo别bié人rén而ér顺shùn从cóng别bié人rén的de心xīn意yì，求qiú得dé别bié人rén的de欢huān心xīn和hé接jiē纳nà

語源

阿意取容は、「阿意」が相手の心意に合わせること、「取容」が相手に受け入れられようとすることを表し、二つを重ねて人にへつらう態度を表す成語

コラム

  • この成語は中立的な「相手に合わせる」ではなく、相手の好意を得るために自分の立場を曲げるという悪い評価を含み、文章で人の態度を批判するときに使われる表現

容róng悦yuè

意味

例文

他tā不bù肯kěn容róng悦yuè有yǒu权quán势shì的de人rén。

彼は権力のある人に迎合しようとはしない。

コアイメージ

相手に受け入れられるため、自分を相手の望む方向へ寄せる動き

中国語での定義

为wèi了le得dé到dào别bié人rén的de欢huān心xīn而ér迎yíng合hé、讨tǎo好hǎo别bié人rén

語源

容悦は、古典中国語で使われた複合語で、「容」は「取容」のように人から受け入れられること、「悦」は人を喜ばせることを表し、相手の歓心を得る行動を指す語

コラム

  • 日本語の「迎合」は考え方や流行にも使えるが、中国語の「容悦」は人を相手にして、特に目上の人の歓心を得ようとする場面で使われやすい語

凑còu趣qù

意味

  • 動 人を楽しませるひとをたのしませる
  • 動 機嫌を取るきげんをとる

例文

他tā讲jiǎng了le个gè笑xiào话huà，给gěi大dà家jiā凑còu趣qù。

彼は皆を楽しませるため、冗談を一つ言った。

コアイメージ

相手の気分に寄り添い、楽しさを補うイメージ

中国語での定義

顺shùn着zhe别bié人rén的de兴xìng趣qù说shuō话huà或huò做zuò事shì，使shǐ大dà家jiā感gǎn到dào开kāi心xīn，也yě可kě以yǐ表biǎo示shì讨tǎo好hǎo别bié人rén

語源

凑趣は、「凑」の近づいて集まる意味に、「趣」のおもしろさという意味が重なり、人の集まりに加わって楽しさを補うことを表す複合語

コラム

  • 「凑趣」は、単に笑わせる「逗乐」よりも、すでにある会話や集まりに合わせて楽しさを添える表現で、相手の機嫌を取る場面にも使われる

承chéng颜yán候hòu色sè

意味

  • 成語・慣用句 顔色をうかがうかおいろをうかがう
  • 成語・慣用句 機嫌を取るきげんをとる
  • 成語・慣用句 へつらう

例文

他tā一yí向xiàng承chéng颜yán候hòu色sè，不bù敢gǎn表biǎo达dá自zì己jǐ的de意yì见jiàn。

彼はいつも顔色をうかがい、自分の意見を言おうとしない。

コアイメージ

相手の顔つきから意向を読み、機嫌を損ねないように従い続けるあり方

中国語での定義

留liú意yì别bié人rén的de脸liǎn色sè，处chù处chù顺shùn着zhe对duì方fāng说shuō话huà做zuò事shì，带dài有yǒu讨tǎo好hǎo和hé奉fèng承chéng的de意yì思si

語源

承颜候色は、「承颜」が相手の表情に合わせて従うこと、「候色」が表情の変化をうかがうことを表す四字の成語で、二つの行動が結びついてへつらいを示す

コラム

  • この成語は、意見を持たずに相手へ同調する人物を批判的に描く文章で現れやすく、単に相手の様子を確認する中立的な言い方にはなりにくい

曲qǔ意yì奉fèng迎yíng

意味

例文

他tā从cóng不bù曲qǔ意yì奉fèng迎yíng有yǒu权quán势shì的de人rén。

彼は権力者に決してへつらわない。

コアイメージ

自分の考えを曲げ、相手に合わせて取り入ろうとする姿勢

中国語での定義

为wèi了le取qǔ得dé别bié人rén的de欢huān心xīn，故gù意yì迎yíng合hé对duì方fāng，甚shèn至zhì违wéi背bèi自zì己jǐ的de真zhēn实shí想xiǎng法fǎ。

語源

曲意奉迎は、「曲意」が自分の考えを曲げること、「奉迎」が相手をうやまって迎えることを表し、二つを重ねてへつらう行為を示す成語

コラム

  • 単に相手をほめる「奉承」よりも、自分の考えや態度まで相手に合わせる含みが強く、非難を込めて使われる表現

承chéng欢huān

意味

  • 動 親に仕えるおやにつかえる
  • 動 機嫌を取るきげんをとる

例文

他tā在zài父fù母mǔ膝xī下xià承chéng欢huān多duō年nián。

彼は長年、両親のそばで親に仕えた。

コアイメージ

親のそばで望みに沿い、喜ばせようとする振る舞い

中国語での定義

陪péi伴bàn在zài父fù母mǔ身shēn边biān，殷yīn勤qín侍shì奉fèng并bìng使shǐ父fù母mǔ欢huān喜xǐ

語源

承欢は、「承」が受け入れて相手に応じること、「欢」が喜びを表すことから、親の心に沿って仕え、喜ばせる意味になった複合語

コラム

  • 「承欢膝下」は親孝行を述べる文章的な表現で、「膝下」は親子の近い関係を示す語として働くため、場所の説明に限られない用法

「機嫌を取る」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ