取り入る

讨tǎo好hǎo

意味

讨好のイラスト

例文

他tā总zǒng是shì讨táo好hǎo老láo板bǎn。

彼はいつも上司に取り入っている。

为wèi了le争zhēng取qǔ合hé同tóng，他tā经jīng常cháng讨táo好hǎo客kè户hù。

契約を取るために、彼はよく顧客に取り入っている。

コアイメージ

相手の望む言動に合わせて好意や便宜を引き出す行為

関連語

(名) 讨táo好hǎo者zhě：媚びる人

(名) 讨táo好hǎo话huà：お世辞

↔︎ (動) 得dé罪zuì：怒らせる

↔︎ (動) 冒mào犯fàn：不快にする

使い方

類義語との違い

讨táo好hǎo: 相手に気に入られるように言動を調整して、好意や利益を引き出すこと。
奉fèng承chéng: 相手を持ち上げるようなお世辞を言って取り入ろうとする行為。
拍pāi马mǎ屁pì: お世辞やへつらいで相手に取り入る、くだけた表現の行為。
巴bā结jié: 有利な相手に取り入り、便宜や利益を得ようとする行為。
献xiàn媚mèi: 媚を売って相手の好意や恩恵を得ようとする行為。

中国語での定義

用yòng讨táo好hǎo的de话huà或huò行xíng为wéi迎yíng合hé别bié人rén，以yǐ取qǔ得dé对duì方fāng的de好háo感gǎn或huò方fāng便biàn。

語源

「讨」は古字「討」に由来し『求める』の意を持ち、「好」は好意を示す文字で結合して好感を求める意味になる。

コラム

  • 語感は『奉承』『献媚』に近く、書き言葉より会話で使われることが多いため、公的な場では別の表現を選ぶ方が無難。

「取り入る」は中国語で何と言う？

「取り入る」を中国語で表す場合、もっとも一般的でぴったりな表現は「讨好」です。相手に気に入られようと機嫌を取ったり、お世辞を言ったりしてご機嫌伺いをするニュアンスを持ちます。上司や取引先など、自分にとって利益がある相手に対してへつらう際によく用いられます。

使い分け

  • 讨好

    相手の機嫌を取って気に入られようとすり寄る行為を指します。自分の利益のためにへつらうという、やや批判的な響きを伴うことが多いです。

    他总是想办法讨好老板。

    彼はいつも上司に取り入ろうとしている。

よくある間違い

  • ✕ 他想拍马屁经理。

    ○ 他想拍经理的马屁。 / 他想讨好经理。

    「拍马屁（ごまをする）」は離合詞のため後ろに目的語を直接置けず、「讨好」を使うのが自然です。

「取り入る」のよくある質問

Q. 「讨好」は目上の人以外にも使えますか？
はい、使えます。上司だけでなく、怒っている恋人の機嫌を取ったり、子どもに気に入られようとお菓子をあげたりする場面でも広く使われます。必ずしも悪意がある文脈ばかりではありません。
Q. 「取り入る」の受動態はどう表現しますか？
「人から取り入られる」は中国語では不自然になりやすいため、「他人が自分にすり寄ってくる」という能動の形（有人来讨好我など）に変えて表現するのが自然です。

「取り入る」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ