年月

岁suì月yuè

意味

  • 名 年月としつき
  • 名 歳月
  • 名 時の流れ
  • 名 光陰
岁月のイラスト

例文

岁suì月yuè过guò得dé真zhēn快kuài。

年月は本当に早く過ぎる。

我wǒ们men应yīng该gāi珍zhēn惜xī岁suì月yuè，不bú要yào虚xū度dù光guāng阴yīn。

私たちは歳月を大切にし、光陰を無駄にしてはならない。

コアイメージ

年と月が積み重なって流れていく長い時間の感覚

関連語

↔︎ (名) 瞬shùn间jiān：瞬間

↔︎ (名) 片piàn刻kè：ひととき

使い方

類義語との違い

岁suì月yuè: 年と月が重なり合って流れる長い年月のこと
时shí间jiān: 出来事の起きる長さや時点を指す、ごく一般的な『時間』
年nián月yuè: 年と月で区切って数える期間や、積み重なった歳月
时shí光guāng: 過ごした時間を懐かしむ気持ちで表す時間の言い方

中国語での定義

表biǎo示shì年nián与yǔ月yuè累lěi积jī而ér成chéng的de时shí间jiān，常cháng指zhǐ经jīng过guò的de年nián月yuè或huò流liú逝shì的de时shí光guāng。

語源

「岁」は年を表し「月」は月を表す字で、両者を合わせて年と月の積み重ねとしての長い時間や時の流れを示す語になった。

コラム

  • 会話では回想や感慨を伝える場面で使われることが多く、具体の期間を伝えたいときは「很多年」や具体の年数を添えると伝わりやすい。

「年月」は中国語で何と言う？

日本語の「年月」に最もぴったりな中国語は「岁月」です。過ぎ去った長い時間や人生の歩みを振り返り、情緒や感慨を込めて「歳月」や「年月」を表す際に幅広く用いられます。単に客観的な年数や月数を表すのではなく、文学的な響きを持つ表現として使われるのが特徴です。

使い分け

  • 岁月

    流れゆく時間や人生の年月を詩的・情緒的に振り返る場面で使われます。過ぎ去った日々の重みを表す際によく用いられます。

    岁月如梭，转眼间我们都老了。

    年月が流れるのは速く、瞬く間に私たちは年をとった。

よくある間違い

  • ✕ 花了很多年月 (huā le hěn duō niányuè)

    ○ 花了很多年 (huā le hěn duō nián)

    日本語の漢字をそのまま「年月」と書くのは不自然です。客観的な期間には「年」や「時間」を使います。

「年月」のよくある質問

Q. 「多くの年月」と言いたい時は？
情緒的に「長い年月」を振り返る場合は「漫长的岁月」のように表現します。一方、「何年間もかかった」という単なる事実や期間を客観的に述べたい場合は「很多年」や「好几年」を用いるのが自然です。
Q. 「年月」と「歳月」の違いは？
中国語では「年月」という単語を単独で使うことは稀で、日本語の「年月」「歳月」にあたる文学的なニュアンスはどちらも「岁月」が担います。日常会話で具体的な月日を指す場合は「年」や「月」を別々に表します。

「年月」を含むフレーズ

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ