借鉴

「借鉴」の例文例文

「借鉴」のレベル別の例文

• 入門（HSK1〜2級）

  这个方法很好，值得我们借鉴。

  この方法はとても良く、私たちが参考にする価値があります。

• 初中級（HSK3〜4級）

  你可以借鉴网上的优秀设计，再修改一下方案。

  ネット上の優れたデザインを参考にして、プランを少し修正してみてください。

• 上級（HSK5〜6級）

  本市在推进垃圾分类政策时，充分借鉴了国外的成功模式与管理机制。

  本市はゴミ分別政策を推進するにあたり、海外の成功モデルと管理メカニズムを大いに参考にしました。

• 日常会話

  你的穿搭风格真不错，我也要借鉴一下！

  あなたの服のコーディネート、本当におしゃれだね。私も参考にさせてもらうよ！

「借鉴」の意味ごとの使い方

• 学ぶ

  我们借鉴蜜蜂分工合作的方式。

  私たちはミツバチが分担して協力する方法を学びます。

• 取り入れる

  老师借鉴孩子们的建议，改进了游戏规则。

  先生は子どもたちの意見を取り入れて、ゲームのルールを改善しました。

「借鉴」の使い方使い方

• 借jiè鉴jiàn前qián人rén的de经jīng验yàn

  先人の経験を参考にする

  我们要借鉴前人的经验，做好这次实验。私たちは先人の経験を参考にして、今回の実験をうまく行う必要があります。

• 借jiè鉴jiàn历lì史shǐ教jiào训xùn

  歴史の教訓を参考にする

  村民借鉴历史教训，提前储备了饮用水。村人たちは歴史の教訓を参考にして、前もって飲み水を備蓄しました。

• 借jiè鉴jiàn他tā人rén的de做zuò法fǎ

  他人のやり方を参考にする

  妹妹借鉴他人的做法，把书架整理得更整齐。妹は他人のやり方を参考にして、本棚をもっときれいに整えました。

「借鉴」とよく一緒に使う語

• 借鉴经验　経験を参考にする
  （经验：経験）
• 借鉴做法　やり方を参考にする
  （做法：やり方）
• 借鉴教训　教訓を参考にする
  （教训：教訓）
• 借鉴方法　方法を取り入れる
  （方法：方法）
• 借鉴模式　モデルを参考にする
  （模式：モード）
• 借鉴理念　理念を取り入れる
  （理念：理念）
• 借鉴成果　成果を参考にする
  （成果：成果）

「借鉴」の類義語との違い類義語との違い

借jiè鉴jiàn: 他人の経験や方法を参考にして自分の仕事ややり方に取り入れること。
采cǎi用yòng: ある方法や意見を選んで実際に使うこと。
吸xī收shōu: 外から得た知識や経験を取り入れて自分のものにすること。
参cān考kǎo: 他の情報や意見を見て自分の判断の材料にすること。
模mó仿fǎng: 他人のやり方や作品をまねして作ること。

「借鉴」の中国語での定義中国語での定義

在zài学xué习xí或huò工gōng作zuò中zhōng，从cóng他tā人rén或huò既jì有yǒu例lì子zi中zhōng吸xī取qǔ可kě行xíng的de方fāng法fǎ和hé经jīng验yàn，经jīng过guò筛shāi选xuǎn后hòu用yòng于yú完wán善shàn自zì己jǐ的de做zuò法fǎ。

「借鉴」のよくある間違い

• ✕ 借鑑他的经验

  ○ 借鉴他的经验

  簡体字の中国語では「鑑」ではなく、簡体字の「鉴」を使います。