心事

「心事」の例文例文

「心事」のレベル別の例文

• 入門（HSK1〜2級）

  你怎么了？有什么心事吗？

  どうしたの？何か悩み事でもあるの？

• 初中級（HSK3〜4級）

  他虽然脸上带着微笑，但大家都能看出他心里装着心事。

  彼は笑顔を浮かべているものの、心に悩みを抱えていることは誰の目にも明らかだった。

• 上級（HSK5〜6級）

  现代职场人往往习惯将各自的心事深埋心底，缺乏有效的心理疏导途径。

  現代の社会人は悩みを心の奥底にしまい込みがちで、有効なメンタルケアの手段を欠いている。

• 日常会話

  我看你一整天都心不在焉的，是不是有什么心事？

  一日中ぼーっとしているみたいだけど、何か気掛かりなことでもある？

「心事」の意味ごとの使い方

• 心配事

  她因为考试没考好，心事重重。

  彼女は試験の出来が悪く、心配事を抱えている。

• 気がかり

  这件心事一直困扰着他。

  その気がかりがずっと彼を悩ませている。

• 胸の内

  他把未说出口的心事写在日记里。

  彼は言えずにいた胸の内を日記に書いた。

「心事」の使い方使い方

• 把bǎ心xīn事shì告gào诉sù朋péng友yǒu

  悩みを友人に打ち明ける

  小刚把心事告诉朋友，终于笑了起来。小剛は悩みを友人に打ち明け、ようやく笑い出した。

• 倾qīng诉sù心xīn事shì

  悩みを打ち明ける

  小梅向奶奶倾诉心事，奶奶抱了抱她。小梅は祖母に悩みを打ち明け、祖母は彼女を抱きしめた。

• 有yǒu心xīn事shì

  悩みがある

  小东有心事，连最喜欢的游戏也不想玩。小東には悩みがあり、大好きなゲームさえしたくない。

「心事」とよく一緒に使う語

• 诉说心事　悩みを語る
  （诉说：打ち明ける）
• 透露心事　悩みを打ち明ける
  （透露：明かす）
• 隐瞒心事　悩みを隠す
  （隐瞒：隠す）

「心事」の類義語との違い類義語との違い

心xīn事shì: 誰にも話せず胸にしまっている考えや悩みが頭を占めている状態
烦fán恼nǎo: 悩みや不快で心が落ち着かない状態
忧yōu虑lǜ: 将来や結果を心配して不安になる気持ち
顾gù虑lǜ: 行動や決定についてためらいや慎重さを生む不安や配慮
心xīn结jié: 心の中に残る解けない問題やわだかまり

「心事」の中国語での定義中国語での定義

心xīn事shì是shì指zhǐ藏cáng在zài心xīn里lǐ、不bù轻qīng易yì向xiàng人rén说shuō的de忧yōu虑lǜ、挂guà念niàn或huò难nán过guò。

「心事」のよくある間違い

• ✕ 我有一个心事。

  ○ 我有一件心事。

  数える心事にはふつう量詞の「件」を使い、「一个心事」とは言いません。

• ✕ 她最近很沉默，肯定有心思。

  ○ 她最近很沉默，肯定有心事。

  人に言えない悩みや気がかりを指すときは「心事」を使い、「心思」では考えや意図という別の意味になります。