「差し込む」は中国語で何と言う？
日本語の「差し込む」に最も一般的に対応する中国語は「插」です。鍵やプラグなどをすき間に「挿入する」物理的な動作には「插」を用います。一方、日光や光線がカーテンや窓などを通り抜けて「射し込む」という場合には「透」を使い分けます。対象が物理的な物体か光かによって動詞を選択するのが基本です。
使い分け
- 插
物と物の間やすき間に細長い物などを突き入れる動作を表します。鍵、コンセント、花などを差し込む際に幅広く使われる標準的な表現です。
把钥匙插进锁孔里。
鍵を鍵穴に差し込みます。
- 透
光やすきま風などが隙間や薄い布などを通り抜けて中へ入り込む状況を表します。日光や月光が差し込む情景によく用いられます。
阳光透过窗帘照了进来。
日差しがカーテン越しに差し込んできました。
よくある間違い
✕ 阳光插进房间里。
○ 阳光透进房间里。
「插」は物理的な物体を挿入する動作に使うため、日光のような光が差し込む場合には「透」を用います。
「差し込む」のよくある質問
Q. コンセントを差し込むは何と言いますか？
「插插头」と言います。動詞の「插（差し込む）」と名詞の「插头（プラグ）」を組み合わせた自然な表現です。「把插头插在插座上（プラグをコンセントに差し込む）」のように言うこともできます。
Q. 急な腹痛が差し込む時は使えますか？
今回紹介した「插」や「透」は使えません。急激にお腹が差し込むように痛む場合は、「绞痛（差し込むような痛み・激痛）」や「肚子一阵阵抽痛」などの表現を用いるのが適切です。
透tòu
意味
- 動 差し込む
- 動 貫通する
- 動 透過する
例文
コアイメージ
貫通して中身や性質が外に現れるイメージ
関連語
使い方
類義語との違い
透: 隙間や障害物を通って中に入ることを表す動詞
透过: 物や空間を通り抜けて向こう側へ達することを表す動詞
穿过: 狭い場所や人の間などを通り抜けて先へ進むことを表す動詞
渗透: 液体や気体が細かい隙間からゆっくり染み出して広がることを表す動詞
穿透: 物を突き破って中まで通り抜けることを表す動詞
中国語での定義
語源
『透』は古くから「通る」の意を持ち、辶が往来を示して通過や顕在化の意味を生んだ字である。
コラム
- 『透过』は物が通り抜ける場面で用いられ、『看透』や『看得透』は人の心や本質を見抜く表現として使われる。
「差し込む」は英語では
「差し込む」を含むフレーズ
おすすめの単語帳
1 / 1