「コンセント」は中国語で何と言う？
「コンセント」は中国語で一般的に「插座」と言います。日常会話ではこの短い「插座」だけで十分に意味が通じます。一方、「电源插座」は「電源コンセント」に相当する表現で、取扱説明書などの書き言葉や、通信用ソケットなどと明確に区別したい場面で使われます。
使い分け
- 插座
最も口語的で日常的に広く使われる表現です。壁の差し込み口や電源タップなど、プラグを差し込むソケット全般を指します。
这里的插座可以用吗？
ここのコンセントは使えますか？
- 电源插座
より改まった表現です。取扱説明書や注意書きなどの書き言葉、または通信用の穴と区別して「電源用」と強調する際に使います。
请不要用湿手触碰电源插座。
濡れた手で電源コンセントに触れないでください。
よくある間違い
✕ 把插头插在插头里
○ 把插头插在插座里
日本語では両方を混同しがちですが、プラグは「插头」、受け側のコンセントは「插座」と明確に区別します。
「コンセント」のよくある質問
Q. 「コンセントに挿す」は中国語で？
「コンセントに挿す」は動詞の「插」を使い、「插在插座上」や「插进插座里」と表現します。プラグを抜く場合は「抜く」を意味する「拔」を用いて「拔掉插头」や「拔出插座」と言います。
Q. 延長コードや電源タップは何と言う？
複数の差し込み口がある電源タップや延長コードは、一般に「排插」や「插线板」と呼びます。単に「插座」と呼ぶこともありますが、コード付きのタップを具体的に指したい場合はこれらの語が便利です。
例文
コアイメージ
プラグを挿して通電するための穴とその周囲の構造。
関連語
使い方
類義語との違い
插座: 電気器具に電気を供給するため、プラグを差し込むための穴やその周りの部分。
插头: 電気器具に付いていて、插座に差し込む側の部分。
延长线: 電源を遠くに延ばすためのコード付きの電源ケーブル。
插线板: 差し込み口が複数付いた、電源を分配するための器具。
中国語での定義
語源
古くは「插」が差し入れる意味を持ち、「座」が場や台を示す字で、合わせて差し込みを受ける場所を表し、近代に電気製品が普及してからは電源ソケットを指す用法が定着した。
コラム
- ホテルやカフェで插座の場所を尋ねるときは「请问哪里有插座？」や充電を頼むときは「可以借用一下插座吗？」と聞くのが実用的である。
电diàn源yuán插chā座zuò
意味
- 名 コンセント
- 名 電源ソケット
- 名 コンセント口
例文
コアイメージ
壁や機器に取り付けられ、電器のプラグを差し込んで通電させる受け口と本体を指す。
関連語
使い方
類義語との違い
电源插座: 壁や機器に付いて、電気機器のプラグを差し込んで電気を供給する装置を指す。
插座: 家庭やオフィスの壁などにあり、電気機器のプラグを差して電源を取るための設備。
电源插口: 電源に接続するための、プラグを差し込む口や端子部分。
插头: 電気機器の側についていて、コンセントに差し込むための部分。
插线板: 複数のプラグを同時に差し込める、電源を延長するための板状の装置。
中国語での定義
語源
「电源插座」は「电源（電力の供給）」と「插座（挿すための座）」が合わさった合成語で、プラグを差して電気を取る差込口を意味する。
コラム
- 日常会話では短く「插座」と言うことが多く、位置を尋ねるときは「这间房间有插座吗？」と聞けば通じやすい。
「コンセント」は英語では
- 「コンセント」 → outletelectric socket和英辞典で見る
おすすめの単語帳
1 / 1