透明

透tòu明míng

意味

  • 形 透明とうめい
  • 動 透ける
透明のイラスト

例文

这zhè件jiàn衣yī服fú有yóu点diǎn透tòu明míng，我wǒ要yào换huàn内nèi搭dā。

この服は少し透明なので、インナーを替える。

窗chuāng户hù是shì透tòu明míng的de，可ké以yǐ让ràng阳yáng光guāng进jìn来lái。

窓が透明で、日差しが入ってくる。

コアイメージ

光や視線がそのまま通り抜けて向こう側まで見える感覚

関連語

(名) 透tòu明míng度dù：透明度

(動) 透tòu明míng化huà：透明化する

(形) 半bàn透tòu明míng：半透明

↔︎ (形) 不bú透tòu明míng：不透明

↔︎ (形) 模mó糊hú：不鮮明

使い方

類義語との違い

透tòu明míng: 光や視線がそのまま通り抜けて向こう側まで見える性質
清qīng晰xī: 物の輪郭や細かい部分がはっきり見える様子
模mó糊hú: 形や輪郭がぼんやりしてはっきり見えない様子
不bú透tòu明míng: 光や視線を通さず向こう側が見えない性質
公gōng开kāi: 情報や事実が隠されず外に出され誰でも知れる様子

中国語での定義

允yún许xǔ光guāng线xiàn或huò视shì线xiàn通tōng过guò，能néng看kàn见jiàn物wù体tǐ内nèi部bù或huò背bèi面miàn；也yě可kě比bǐ喻yù为wèi公gōng开kāi、无wú隐yǐn瞒mán的de状zhuàng况kuàng。

語源

『透』は通る、『明』は明るくはっきりすることで、合わせて光が通り中が見える意になる

コラム

  • 服の話で『透明』と言うときは透け具合を指し、『有点透明』などで程度を表す一方、政策や手続きに使えば公開性を評価する語になる

「透明」は中国語で何と言う？

「透明」は中国語でもそのまま「透明（tòumíng）」と言います。ガラスや水などの物理的に光を通す性質を表すだけでなく、日本語と同様に情報や手続きの「透明性（オープンであること）」を比喩的に表す際にも幅広く使われます。

使い分け

  • 透明

    物理的に透き通っている状態を表すほか、政治や組織、手続きなどが公開されていて不正がないという比喩的な意味でも使われます。

    这种玻璃是完全透明的。

    このガラスは完全に透明です。

よくある間違い

  • ✕ 透明なプラスチック ＝ 透明的塑料 / 透明プラスチック ＝ 透明塑料

    ○ どちらも自然に使えます

    「的」の有無で意味は変わらず、修飾する名詞によって自然に省略されることがあります。

「透明」のよくある質問

Q. 「半透明」は中国語で何と言いますか？
中国語でもそのまま「半透明（bàntòumíng）」と言います。「半透明的塑料袋（半透明のポリ袋）」のように、日本語と全く同じ感覚で名詞の前に置いて使うことができます。
Q. 「透明人間」は中国語でどう表現しますか？
「透明人（tòumíngrén）」と表現します。SF作品などに登場する姿の見えない人間を指すほか、職場や学校などで「存在感のない人」「無視されている人」を自虐的・比喩的に指す際にもよく用いられます。

「透明」を含むフレーズ

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ