透过

「透过」の例文例文

「透过」のレベル別の例文

• 入門（HSK1〜2級）

  阳光透过树叶照在地上。

  日差しが木の葉を通して地面を照らしている。

• 初中級（HSK3〜4級）

  他戴上眼镜，透过镜片仔细看着那张旧照片。

  彼は眼鏡をかけ、レンズを通してその古い写真をじっくりと見た。

• 上級（HSK5〜6級）

  专家指出，我们应当透过这些经济数据看到市场背后的潜在风险。

  専門家は、これらの経済データを通して市場の背後にある潜在的リスクを見抜くべきだと指摘している。

• 日常会話

  你听，声音好像是透过门缝传出来的。

  ねえ聞いて、音はどうやらドアの隙間を通して漏れ聞こえてくるみたいだよ。

「透过」の使い方使い方

• 透tòu过guò实shí践jiàn

  実践を通して

  我们透过实践学会了做风筝。私たちは実践を通して凧の作り方を学んだ。

• 透tòu过guò学xué习xí

  学習を通して

  孩子们透过学习认识了很多汉字。子どもたちは学習を通してたくさんの漢字を覚えた。

• 透tòu过guò合hé作zuò

  協力を通じて

  我们透过合作解决了这个问题。私たちは協力を通じてこの問題を解決した。

「透过」とよく一緒に使う語

• 透过网络　ネットを通して
  （网络：インターネット）
• 透过媒体　メディアを通して
  （媒体：メディア）
• 透过调查　調査を通して
  （调查：調べる）
• 透过观察　観察を通して
  （观察：観察する）
• 透过分析　分析を通して
  （分析：分析する）
• 透过交流　交流を通して
  （交流：交流する）
• 透过学习　学習を通して
  （学习：勉強する）
• 透过实践　実践を通して
  （实践：実践）
• 透过合作　協力を通じて
  （合作：協力する）

「透过」の類義語との違い類義語との違い

透tòu过guò: 窓やメールなどの媒体を経由して何かが伝わる場面で、その媒体を通して到達するという意味を表す語
通tōng过guò: 手段や方法を通じて物事が行われることを示す語
经jīng过guò: 場所や過程を通り過ぎることを表す語
由yóu: 動作や変化の起点や原因を示すときに使う語
经jīng由yóu: ある経路や媒体を経て物事が伝わることを示す語

「透过」の中国語での定義中国語での定義

表biǎo示shì借jiè助zhù某móu种zhǒng媒méi介jiè、渠qú道dào或huò方fāng式shì，通tōng过guò该gāi媒méi介jiè实shí现xiàn某móu种zhǒng动dòng作zuò或huò结jié果guǒ，常cháng作zuò介jiè词cí使shǐ用yòng，结jié构gòu多duō为wèi“透tòu过guò＋名míng词cí＋（＋动dòng词cí）”。

「透过」のよくある間違い

• ✕ 我透过了考试。

  ○ 我通过了考试。

  試験に合格したという意味では「透过」ではなく「通过」を使います。

• ✕ 透過窗户看见了他。

  ○ 透过窗户看见了他。

  簡体字では「透过」と書き、「透過」とは書きません。