「崩れる」は中国語で？言い方・例文一覧

中国語

意味

例文

「崩れる」は中国語で何と言う？

「崩れる」に当たる最も一般的な中国語は「塌」です。主に建物や山などが上から下へ物理的に崩れ落ちる場合に用いられます。一方、「垮」は構造物だけでなく、組織や体調、精神面など抽象的なものが支えを失って崩壊する場面でも広く使われます。物理的な倒壊か、体調や仕組みの破綻かによって使い分けます。

使い分け

垮
物理的な倒壊のほか、過労による体調不良、事業や精神面の崩壊など、支えを失って駄目になる場面で幅広く使われます。
他因为连续加班，身体累垮了。
彼は連日の残業で、体を壊して崩れてしまった。
塌
建物、壁、山、天井などの立体的な構造物が、自重や外力によって上から下へドサッと崩れ落ちる場面で用います。
连日的大雨导致后山倒塌了。
連日の大雨によって裏山が崩れた。

よくある間違い

✕ 天气塌了。
○ 天气变坏了。 / 要下雨了。
「天気が崩れる」の表現に「塌」や「垮」は使えません。天候の悪化は「变坏」などで表現します。
✕ 我的身体塌了。
○ 我的身体垮了。
過労や病気で「体調を崩す」という場合は、物理的な崩落を表す「塌」ではなく「垮」を用います。

「崩れる」のよくある質問

Q. 「メイクが崩れる」は何と言いますか？

中国語では「脱妆」または「花妆」と言います。「塌」や「垮」などの倒壊を表す動詞は使いません。汗や皮脂で化粧が落ちる状態を指します。

Q. 「塌」と「垮」を組み合わせた言葉はありますか？

「塌垮」という複合語があり、建物などが崩壊することを意味します。また、類似した意味の重ね言葉として「垮塌」も非常によく使われ、山崩れや建物の倒壊事故の報道などで頻出します。

垮kuǎ

意味

動崩れるくずれる
動倒れる
動崩壊する
動失敗する

例文

那nà 座zuò 桥qiáo 快kuài要yào垮kuǎ了le。

その橋は今にも崩れる。

他tā 的de 声shēng誉yù 一yí 夜yè 之zhī间jiān 就jiù垮kuǎ了le。

彼の評判は一晩で崩れた。

コアイメージ

支えが失われて一気に崩れ落ちる様子

使い方

垮kuǎ台tái

崩れる
垮kuǎ掉diào

崩れる

類義語との違い

垮kuǎ: 支えがなくなって急に崩れ落ちること。
坍tān塌tā: 土体や建築物などが崩れて崩落すること。
崩bēng溃kuì: 精神や組織が耐えられずに壊れて機能を失うこと。
垮kuǎ台tái: 権力や組織が失敗して終わること。
倒dǎo塌tā: 建物や構造物が倒れて壊れること。

語源

漢字「垮」は形声字で、左の「土」が意味を示し地面や土台に関わることを表し、右の「夸」が声符となって音を示す；本来は土や建築物の塌落を指し、そこから機構や計画、精神の崩壊へ意味が拡張した。

コラム

日常会話では物理的な崩壊と比喩的な失敗の両方に使われ、“垮了”は深刻な壊れ方や挫折を示すため、ただの“倒れる”や“摔倒”とは意味が違う点を意識すると誤用を避けやすい。

塌tā

意味

動崩れるくずれる
動倒れる
動倒壊する

例文

楼lóu房fáng塌tā了le。

建物が崩れた。

暴bào雨yǔ 过guò后hòu，路lù段duàn 一yí 处chù塌tā陷xiàn，车chē辆liàng 无wú法fǎ 通tōng行xíng。

豪雨の後、道路の一箇所が陥没し、車が通れなくなった。

コアイメージ

一部分が沈んで局所的に崩れ、全体はまだ完全には倒れていない状態。

使い方

屋wū顶dǐng塌tā下xià来lái

屋根が落ちてきた
天tiān花huā板bǎn塌tā了le

天井が崩れた
路lù面miàn塌tā陷xiàn

路面が陥没した

類義語との違い

塌tā: 一部分が沈んで局所的に崩れ、全体はまだ完全に倒れていない状態になる。
倒dǎo塌tā: 建物全体が倒れて完全に崩れる状態になる。
坍tān塌tā: 建築物や地面などが大きく崩れて倒れる状態になる。
崩bēng塌tā: 地形や構造物が急にくずれ落ちる状態になる。
垮kuǎ: 支えが失われて部分的に崩れ落ちる、倒れる。