天井

天tiān花huā板bǎn

意味

  • 名 天井てんじょう
  • 名 上限
天花板のイラスト

例文

教jiào室shì的de天tiān花huā板bǎn很hěn高gāo。

教室の天井は高い。

他tā的de工gōng资zī已yǐ经jīng达dá到dào天tiān花huā板bǎn，很hěn难nán再zài涨zhǎng了le。

彼の給料はすでに上限に達しており、なかなか上がらない。

コアイメージ

上を覆う物理的な天井板と、比喩的に使われる到達不能な上限

関連語

(名) 天tiān花huā板bǎn价jià：価格の上限

↔︎ (名) 地dì板bǎn：床

↔︎ (名) 下xià限xiàn：下限

使い方

類義語との違い

天tiān花huā板bǎn: 部屋の内部で頭上を覆う平らな面や板で、室内の上端をなす要素。
顶dǐng棚péng: 室内の上方にある板や面で、部屋の上端をなす。
吊diào顶dǐng: 室内で天井の下に取り付ける仕上げ用の板や枠で、見た目を整えたり配線を隠したりする。
天tiān棚péng: 方言や伝統的な表現で使われる、室内の上を覆う棚状の面や構造。

中国語での定義

指zhǐ室shì内nèi覆fù盖gài在zài上shàng方fāng的de顶díng板bǎn或huò装zhuāng饰shì顶dǐng棚péng；引yǐn申shēn指zhǐ某mǒu事shì物wù无wú法fǎ超chāo过guò的de最zuì高gāo界jiè限xiàn或huò上shàng限xiàn。

語源

『天花』が天井の装飾部分を表し、『板』が板材を表すため、合わせて屋内の天井板を意味し、位置的な「上」に注目して限界を示す語義が生じた。

コラム

  • 会話では地域や話者によって『天花板』の代わりに『顶棚』や『天棚』が使われることがあり、別の語を聞いても同じ意味を指すことが多い点を知る。

ゲームで覚える・約 1 分

天花板 をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「天井」は中国語で何と言う？

「天井」を中国語で表す場合、もっとも一般的で広く使われる語は「天花板」です。部屋の内側の天井そのものを指すほか、近年では日本語の「上限」や「限界」に相当する比喩表現としても日常的によく用いられています。

使い分け

  • 天花板

    建築物の部屋の天井全般を指すもっとも標準的な表現です。能力や数値などの「上限」を指す比喩としても使われます。

    这间屋子的天花板很高。

    この部屋の天井はとても高いです。

よくある間違い

  • ✕ 这间房间的天井很高。

    ○ 这间房间的天花板很高。

    中国語の「天井」は家屋の中庭や吹き抜けを指すため、室内の天井の意味では使えません。

「天井」のよくある質問

Q. 中国語の「天井」は何を指しますか？
中国語の「天井」は伝統建築などに見られる、光や風を取り入れるための「中庭」や「吹き抜け」を指します。室内の天井を言いたいときは、漢字の見た目に惑わされず「天花板」を使いましょう。
Q. スラングの「天花板」はどういう意味？
ネット用語やビジネス会話で「最高峰」や「限界値」を意味します。例えば「演技天花板」なら「演技力の頂点（これ以上はないレベル）」という意味で、非常に高い評価を表す際によく使われます。

「天井」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ