崩壊する

崩bēng溃kuì

意味

  • 動 崩壊するほうかいする
  • 動 ダウンする
  • 動 瓦解する
崩溃のイラスト

例文

服fú务wù器qì突tū然rán崩bēng溃kuì，网wǎng站zhàn打dǎ不bù开kāi。

サーバーが突然崩壊して、サイトにアクセスできない。

长cháng期qī亏kuī损sǔn最zuì终zhōng让ràng那nà家jiā公gōng司sī崩bēng溃kuì。

長期の赤字が最終的にその会社を崩壊させた。

コアイメージ

人が膝を折れてその場に崩れ、頭を抱えて動けなくなる姿

関連語

↔︎ (動) 恢huī复fù：回復する

使い方

類義語との違い

崩bēng溃kuì: 急に耐えられなくなって心・組織・機械などが一気に機能しなくなること
倒dǎo塌tā: 建物や構造物が支えを失って一気に崩れ落ちること
崩bēng塌tā: 地面や斜面、建築物などが大きく崩れ落ちること
垮kuǎ台tái: 地位や政権、組織の力が一度に失われて崩れること
瓦wá解jiě: 組織や体制が内部からくずれてまとまりを失うこと

中国語での定義

指zhǐ精jīng神shén、情qíng绪xù或huò心xīn理lǐ防fáng线xiàn突tū然rán失shī去qù支zhī撑chēng而ér陷xiàn入rù混hùn乱luàn与yǔ无wú助zhù。

語源

字は『崩』（表面的な崩れ）と『溃』（内側からの破裂）から成り、心理的破綻の意味に転じた。

コラム

  • 感情表現では誇張で使われることが多く、小さな不満と深刻な挫折の両方に同じ語が用いられることがある。

ゲームで覚える・約 1 分

崩溃 をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「崩壊する」は中国語で何と言う？

「崩壊する」に最もぴったりな中国語は「崩溃」です。経済やシステムなどの社会的な仕組みが破綻するときだけでなく、人の精神や感情が限界を迎えて打ちのめされる際にも日常的によく使われます。日本語の「崩壊」とほぼ同じ感覚で幅広く対応できる表現です。

使い分け

  • 崩溃

    制度、経済、組織の崩壊から、精神的なキャパオーバーやシステムのクラッシュまで、抽象的な崩壊全般に幅広く使います。

    听到那个坏消息，她的精神彻底崩溃了。

    その悪い知らせを聞いて、彼女の精神は完全に崩壊してしまった。

よくある間違い

  • ✕ 地震中，大楼崩溃了。

    ○ 地震中，大楼倒塌了。

    「崩溃」は抽象的な崩壊に使います。建物などの物理的な倒壊には「倒塌」を使います。

「崩壊する」のよくある質問

Q. 「メンタルが崩壊する」は中国語で？
「精神崩溃」や「心态崩溃」と言います。若者の間では日常会話やSNSで、つらいことやショックなことがあったときに単に「我崩溃了（もう無理、心が折れた）」と軽く言う表現も非常によく使われます。
Q. 建物の崩壊にも使えますか？
建物や橋などが物理的に崩れる場合には「崩溃」は使えません。物理的な倒壊には「倒塌」を使い、土砂崩れや山崩れには「塌方」や「山体滑坡」という別の単語を使い分ける必要があります。

「崩壊する」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ