崩れる

「崩れる」の英語

「崩れる」は英語で collapse と言います。建物や土台、制度などが大きく崩れるなら collapse、細かくぼろぼろ崩れるなら crumble が自然です。力に耐えきれず崩れる場合は give way も使えます。

「崩れる」の英語の使い分け

  • collapse

    建物や制度、経済などが大きく崩壊するときに使います。

    The hillside collapsed after days of heavy rain.

    数日間の大雨の後、丘の斜面が崩れました。

  • crumble

    物や構造が表面からぼろぼろと崩れ落ちる場面に使います。

    The dry clay crumbled in my hands.

    乾いた粘土が手の中でぼろぼろと崩れました。

  • give way

    床や地面などが力に耐えられず、崩れたり抜け落ちたりするときに使います。

    The rotten floor finally gave way.

    腐った床がついに崩れ落ちました。

例文

The old bridge collapsed during the storm.

その古い橋は嵐の間に崩れた。

コアイメージ

支えや土台がなくなって崩れ、元の形を保てなくなる

関連語

使い方

  • collapse under pressure

    圧力で崩れる

  • collapse into ruins

    廃墟と化して崩れる

  • collapse under the weight

    重さで崩れる

類義語との違い

collapse: 構造や組織が急に完全に崩れる
fall: 上から下へ落ちる、倒れたり減少する意味もある
break: 壊れて割れる、部分的な破損や断裂を指す

英英

To fall down or cave in suddenly due to lack of support, weakness, or damage; to fail abruptly and stop functioning; to drop sharply in value.

語源

collapseは、ラテン語のcollapsus(「一緒に倒れる」を表すcollabiの過去分詞)が起源で、もともとは物が一緒に倒れることを指していた。

コラム

  • 建物・制度・経済・人などで形や機能が失われることを表し、'collapse of+名詞' や自動詞で使われることが多い。

give way

gív-wéi

意味

give wayのイラスト

例文

She finally gave way to his demands.

彼女はついに彼の要求に譲歩した。

コアイメージ

力や主張をゆるめて相手に道をあける行為

関連語

類義語との違い

give way: 意見や立場を譲る、抵抗をやめる
give in: 要求や圧力に屈して従う

英英

To agree to let someone else have their way instead of insisting on your own wishes, often after a discussion or argument.

語源

give wayは、give=あたえる・さしだす、way=空きや通り道。何かを手放して道をあけるイメージから、相手に席や意見をゆずる=譲歩する意味になる。

コラム

  • give inと比べると、give inは個人が折れるイメージなのに対し、give wayは力や構造が弱まって場所や主導権が移るイメージで、誰に・何に譲るかで意味が決まる。

例文

The company's reputation crumbled after the scandal.

そのスキャンダルで会社の評判が崩れた。

コアイメージ

表面からぼろぼろとくずれて下に落ちる。

関連語

使い方

  • crumble into pieces

    ばらばらになる

  • crumble under pressure

    圧力で崩れる

  • crumble apart

    ばらばらになる

類義語との違い

crumble: 細かく崩れて落ちる、徐々に壊れる感じ
fall: 重力で単に落ちる、落下する動作を表す
break: 割れる・壊れる。部分的に欠けたり断裂したりすることを指す
collapse: 構造や支えが失われて一気に倒れる、全面的で急速な崩壊を表す

英英

To break into small pieces or to fall apart, especially when something is weak or damaged.

語源

crumbleは、crumb(くず)+-leで作られ、『くずのように崩れ落ちる』を表す動詞

コラム

  • crumbleは物や構造が崩れ落ちるという意味で、TOEICのリスニング・リーディングでは市場や組織、計画などが比喩的に『崩れ落ちる』場面で動詞として使われることがある。

「崩れる」のレベル別の例文

「崩れる」を英語にするときのよくある間違い

  • × The economy was collapsed.

    ○ The economy collapsed.

    経済が崩れるという意味では、通常は自動詞の collapse を使います。

  • × The wall was crumbleing.

    ○ The wall was crumbling.

    crumble は語尾の e を取って -ing を付けるため、crumbling となります。

「崩れる」の英語についてよくある質問

Q. 「崩れる」を英語で一言で言うと?
最も一般的なのは collapse です。建物だけでなく、制度や計画が崩壊する場合にも使えます。
Q. collapse と crumble の違いは?
collapse は全体が大きく崩れるイメージで、crumble は表面からぼろぼろと崩れるイメージです。
Q. 「崩れる」のビジネス英語での言い方は?
計画や事業が破綻する場合は collapse が一般的です。例えば、The plan collapsed. は「その計画は破綻した」という意味です。

「崩れる」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

「崩れる」の英語が載っている単語帳

1 / 1