「乔装」の例文例文
「乔装」のレベル別の例文
- 入門（HSK1〜2級）
他乔装成老人走出了门。
彼はお年寄りに変装して部屋を出て行きました。
- 初中級（HSK3〜4級）
为了不被粉丝认出来，这位歌手乔装一番后才去逛街。
ファンに気づかれないよう、この歌手は変装してから買い物に出かけました。
- 上級（HSK5〜6級）
特工乔装改扮成当地商人，成功突破了封锁线获取了关键情报。
スパイは現地の商人に変装し、封鎖線を突破して重要な情報の入手に成功しました。
- 日常会話
你乔装成这样，连我都差点没认出你来！
そんなに変装されたら、私ですら誰だか分からないところだったよ！
「乔装」の意味ごとの使い方
- 偽装する
爸爸乔装成魔术师，给孩子表演。
父は手品師になりすまして、子どもたちに手品を見せた。
- 仮装する
孩子们乔装成动物参加学校的晚会。
子どもたちは動物に仮装して学校のパーティーに参加した。
「乔装」のコアイメージコアイメージ
見た目や服装、振る舞いを変えて周囲に溶け込み本当の身元や意図を隠す行為
「乔装」の使い方使い方
「乔装」とよく一緒に使う語
「乔装」の類義語との違い類義語との違い
乔装: 見た目や立ち振る舞いを変えて意図的に身元や目的を偽る行為。
伪装: 外見や言動で本当の状態を隠し敵や他人の注意をそらすこと。
冒充: 他人の名前や身分を名乗ってその立場を偽る行為。
假扮: 別の人物や職業のふりをしてその役を装うこと。
「乔装」の中国語での定義中国語での定義
「乔装」の語源語源
『喬』の簡化字『乔』は高さや目立つことを示し、『装』は身なりを整えること。二字が結びつき外見を変えて身分や目的を隠す意味を表す語になった。
「乔装」のコラムコラム
- 口語では軽いコスプレ的な装いには「装扮」「化装」を用いることが多く、「乔装」は目的を持って身元を偽る場面、たとえば「乔装成＋職業・身分」の形で用いられることが多い。
「乔装」のよくある間違い
✕ 喬装成服务员
○ 乔装成服务员
中国語の簡体字では、見た目や身分を変える意味の字は「乔」と書き、「喬」は使いません。
「乔装」のよくある質問
Q. 「乔装」は、ただ服を着替えて仮装する場合にも使えるのですか？
目的を持って本当の身元や意図を隠す場合に使います。仮装や衣装を楽しむだけなら、ふつうは「装扮」や「化装」を使います。
Q. 「乔装」と「冒充」はどう違うのですか？
「乔装」は服装や見た目、振る舞いを変えて身元を隠すことを指します。「冒充」は、他人の名前や身分を名乗ってその人のふりをすることを指します。見た目を変えずに身分だけ偽る場合は「冒充」を使います。
Q. 「乔装」は人以外にも使えるのですか？
人が別の身分や立場に見えるように装う場合に使います。物の外見を別の物に見せる意味では、ふつう「伪装」などを使います。
「乔装」に関連する単語
ほかに「仮装する」と訳せる単語
ほかに「偽装する」と訳せる単語
ほかに「変装する」と訳せる単語
「外見と見え方」の仲間の単語
「服装」の仲間の単語
「乔装」は英語では
この単語を含む単語帳
1 / 1