変装する

「変装する」の英語

「変装する」は英語で disguise oneself と言います。会話では主語に合わせて disguise yourself や disguised himself のように使います。masquerade as は「〜を装う」というやや硬い表現です。

「変装する」の英語の使い分け

  • disguise yourself

    服装や見た目を変えて、正体を隠す日常的な表現です。主語や時制に応じて yourself、himself、herself などを使います。

    She disguised herself for the party.

    彼女はパーティーのために変装しました。

  • masquerade as

    別人や別の立場を装う、やや硬く改まった表現です。

    He masqueraded as a security guard.

    彼は警備員を装いました。

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
disguise
見た目やふるまいを変えてだれかに気づかれないようにするイメージ
disguise someone as
〜を〜に見せかける
masquerade
仮面舞踏会を中心に、仮面や衣装で正体を隠して行う社交の場や隠蔽行為をさす
They attended a masquerade in the old ballroom.
彼らは古い舞踏室で仮面舞踏会に出席した。

disguise

disgáiz

意味

disguiseのイラスト

例文

She disguised herself for the party.

彼女はパーティーのために変装した。

コアイメージ

見た目やふるまいを変えてだれかに気づかれないようにするイメージ

関連語

( 形) disguised： 変装した

↔︎( 動) reveal： 明らかにする

↔︎( 動) expose： 暴露する

使い方

  • disguise someone as

    〜を〜に見せかける

  • disguise the fact that

    〜という事実を隠す

  • disguise yourself as

    〜に変装する

類義語との違い

disguise: 外見や様子を変えて正体を隠す
hide: 物や自分を見えないようにする
cover: 上から覆って見えなくする
conceal: 意図的に事実や正体を伏せる

英英

To change a person's or thing's appearance or behavior to prevent others from recognizing them.

語源

disguiseは、古フランス語desguiserから借用された語で、元は「外見を変える」という意味だったが、そのまま「隠す」の意味で英語に入った語。

コラム

  • ハロウィンの仮装のような外見の変化と、悲しみなどを見せないためのふるまいの両方に当てはまり日常表現でも用いられる

masquerade

意味

例文

They attended a masquerade in the old ballroom.

彼らは古い舞踏室で仮面舞踏会に出席した。

コアイメージ

仮面舞踏会を中心に、仮面や衣装で正体を隠して行う社交の場や隠蔽行為をさす

英英

A social event at which people wear masks and often elaborate costumes; also the act of concealing one's identity by disguise.

語源

masqueradeは、イタリア語 maschera（仮面）を語源とし、フランス語 mascarade を経て英語に入り、仮面を着ける宴や変装を表す語になった。

コラム

  • masqueradeは舞踏会そのものと身分や感情を隠す行為の両方で用いられ、動詞ではmasquerade as で「〜のふりをする」を表す単語である

「変装する」のレベル別の例文

「変装する」を英語にするときのよくある間違い

  • × He disguised as a guard.

    ○ He disguised himself as a guard.

    disguiseを「変装する」の意味で使うときは、通常、自分自身を表す目的語が必要です。

  • × I did a disguise for the party.

    ○ I disguised myself for the party.

    「変装する」は通常、doではなく動詞のdisguiseを使います。

「変装する」の英語についてよくある質問

Q. 「変装する」を英語で一言で言うと？
最も一般的なのは disguise oneself です。自分が変装する場合は、主語に合わせて disguise myself、disguise yourself のように使います。
Q. disguise と masquerade as の違いは？
disguise は服装や見た目を変えて正体を隠す一般的な表現です。masquerade as は別人や別の立場を装う、やや硬い表現です。
Q. 「変装する」の英語を会話でどう言う？
日常会話では disguise oneself が一般的です。例えば、I disguised myself for the party. は「パーティーのために変装した」という意味です。

「変装する」と関連する日本語の英語

「変装する」と語尾違いの言い方

ほかの日本語から英語を引く

「変装する」の英語が載っている単語帳

1 / 1