変化する

「変化する」の英語

「変化する」は英語で change と言います。状態が変わる結果なら become、別のものに変わるなら turn into が自然です。日常会話や仕事では change が最も使いやすく、大きな変身を文学的に描くときは metamorphose も使います。

「変化する」の英語の使い分け

例文

Please change your answer.

あなたの答えを変えてください。

コアイメージ

一部を取り替えたり位置や役割を変えて新しい状態にするイメージ

関連語

使い方

  • change dramatically

    劇的に変わる

  • change for the better

    良くなる

  • change for the worse

    悪くなる

  • change one's mind

    考えを変える

  • change into

    〜に変わる

類義語との違い

change: 状況や性質が移り変わる、変化の過程を表す
become: 別の状態になる、結果として変わる
turn into: 別の状態やものになるときに使い、結果を強調する
alter: 部分的に形や性質を変える、細部を修正する

英英

To undergo or cause a change in form, state, or position; to switch or replace one thing with another.

語源

changeは、古いフランス語changer「取り替える」が英語に入って意味が広がり、もともとの交換の意味から『変わる』という意味でも使われるようになった

コラム

  • changeは変化の動作や過程に注目して使うことが多く、結果や状態の変化を強調する場合はbecomeやturn intoと使い分ける

例文

A caterpillar can metamorphose into a butterfly.

幼虫は蝶に変化することができる。

コアイメージ

外見や性格がはっきりと変わって以前と異なる状態になることを表す(変化する)

英英

To undergo a marked or complete change in appearance, character, or condition, frequently used in metaphorical or literary contexts.

語源

metamorphoseは、古代ギリシャ語のmeta(変化)とmorphe(形)を語源とし、文学的に外見や性格の劇的変化を示す語として用いられるようになった。

コラム

  • 文学では人物や風景が別物のように変わる描写に使われ、単なる修正ではなく大きな転換を示す語として用いられる。

例文

The sky began to morph into shades of pink at sunset.

空は夕焼け時にピンク色の濃淡に変化し始めた。

コアイメージ

ある形や状態から別の形や状態へ徐々に変化する

英英

to change gradually from one form or appearance to another

語源

morphは、ギリシャ語morphē(形)を語源とし、語幹morph-が英語に入り、後に動詞や名詞として独立して「形を変える/形・型」を表すようになった

コラム

  • morphは一般に動詞で「変化する」を表し、名詞としては生物学や分類で個体の形態やタイプを指すことがある

例文

The survey covers topics ranging from health to education.

その調査は健康〜教育に及ぶ項目を含む。

コアイメージ

〜に及ぶ、範囲や種類が広がる

英英

Used to indicate that something extends over a variety or range of items, qualities, or amounts, implying inclusion of multiple kinds within that extent.

語源

rangingは、古フランス語のranger(整列・配置する)を経て英語のrange(列・範囲)に結びつき、『範囲が及ぶ』という意味で用いられるようになった。

コラム

  • rangingはfromとtoを伴う構文でよく使われ、書き言葉で幅や多様さを簡潔に示す際の定型表現として用いられる

「変化する」のレベル別の例文

「変化する」を英語にするときのよくある間違い

  • × The weather was changed suddenly.

    ○ The weather changed suddenly.

    自動詞の change は、天気などが変わる場合に受け身にしません。

「変化する」の英語についてよくある質問

Q. 「変化する」を英語で一言で言うと?
change が最も一般的です。人や物が別の状態になる結果を強調する場合は become も使います。
Q. change と become の違いは?
change は変化する動作や過程を広く表し、become は別の状態になるという結果に焦点を置きます。
Q. 「変化する」のビジネス英語での言い方は?
change が一般的です。市場や方針などの変化を述べる場合にも、change in the market や change in policy のように使えます。

「変化する」と関連する日本語の英語

「変化する」と語尾違いの言い方

ほかの日本語から英語を引く

「変化する」の英語が載っている単語帳

1 / 1