尽きる

尽jǐn

意味

尽のイラスト

例文

他tā的de耐nài心xīn快kuài尽jǐn了le。

彼の我慢はもうすぐ尽きる。

地dì下xià水shuǐ被bèi过guò度dù抽chōu取qǔ，快kuài要yào被bèi用yòng尽jǐn了le。

地下水は過度にくみ上げられ、もうすぐ使い果たされる。

コアイメージ

最後まで使い切って残りがゼロになる場面

関連語

(動) 耗hào尽jìn：使い果たす

(動) 用yòng尽jǐn：使い尽くす

(動) 尽jìn力lì：尽力する

↔︎ (動) 补bǔ充chōng：補充する

↔︎ (動) 恢huī复fù：回復する

使い方

類義語との違い

尽jǐn: 最後まで使い切って残りがなくなること。
用yòng完wán: 物や量を使い終わって残りがないこと。
用yòng尽jǐn: 物や力などを全部使い切ってなくなること。
耗hào尽jìn: 大量に消耗してすべて使い切ること。
枯kū竭jié: 資源や能力などが使い尽くされて完全に枯れること。

中国語での定義

作zuò为wéi动dòng词cí，表biǎo示shì把bǎ某mǒu物wù用yòng到dào最zuì后hòu或huò某móu种zhǒng资zī源yuán、感gǎn情qíng等děng逐zhú渐jiàn耗hào尽jìn，达dá到dào结jié束shù的de状zhuàng态tài。

語源

『尽』は簡体字で伝統字は『盡』であり、古い字形は容器の中身を尽くす形を示していたため、その視覚的意味から『なくなる・尽くす』の意が定着した。

コラム

  • 会話で『…尽了』と言うと残量がほとんどないことを伝え、『尽』には『なくなる』とともに『使い切る』というニュアンスが含まれる場合があるため文脈で訳し分ける。

「尽きる」は中国語で何と言う？

日本語の「尽きる」に最も直接対応する中国語は「尽」です。物・力・時間などがすっかり無くなることや、極限に達することを表します。日常会話では単独で使うよりも、「用尽（使い果たす）」や「耗尽（消耗し尽くす）」のように他の動詞と組み合わせた複合語や成語の中で用いられるのが一般的です。

使い分け

  • 尽

    物資、体力、時間などが限界まで使い果たされて無くなることを表します。書き言葉や複合動詞、成語の中でよく使われます。

    他的力气已经耗尽了。

    彼の力はもう尽きてしまった。

よくある間違い

  • ✕ 我的钱尽了。

    ○ 我的钱用光了。 / 我的钱花光了。

    「尽」は単独で述語にしにくく、お金が尽きる日常会話では「光」を用います。

「尽きる」のよくある質問

Q. 「話が尽きない」は何と言いますか？
中国語では「有说不完的话」と表現するのが最も自然です。「说不尽」という表現も書き言葉や詩的な文脈で使われますが、日常会話では「说不完（話しきれない）」がよく用いられます。
Q. 「〜に尽きる」はどう訳せばいいですか？
「これに尽きる（要するにこれだ）」と言いたいときは、「归根结底就是〜（結局は〜だ）」や「全在于〜（すべては〜にかかっている）」などの表現に言い換えて訳すとしっくりきます。

「尽きる」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ