臭い

臭chòu

意味

  • 形 臭いくさい
  • 動 におう
  • 名 悪臭
臭のイラスト

例文

这zhè件jiàn衣yī服fú很hěn臭chòu。

この服はとても臭い。

地dì铁tiě里lǐ有yǒu人rén身shēn上shàng臭chòu味wèi，让ràng人rén不bù舒shū服fú。

地下鉄で誰かの体臭がして、不快だ。

コアイメージ

腐敗や汗などで顔をしかめたくなるような刺すような異臭が支配する場面

関連語

(名) 臭chòu气qì：臭気

(動) 发fā臭chòu：腐って臭くなる

↔︎ (形) 芳fāng香xiāng：芳しい

↔︎ (形) 清qīng香xiāng：香りがよい

使い方

類義語との違い

臭chòu: 腐敗や汗などで顔をしかめたくなるような、刺すような不快なにおいがする。
难nán闻wén: 嗅ぐと不快に感じる、好ましくないにおいがする。
刺cì鼻bí: 鼻を強く刺激して痛く感じるような、鋭いにおいがする。
恶è臭chòu: 非常に強く嫌なにおいで、腐敗や汚れを連想させるにおいがする。
腐fǔ臭chòu: 腐って出る、腐敗特有の強く不快なにおいがする。

中国語での定義

发fā出chū令lìng人rén反fán感gǎn或huò刺cì激jī的de气qì味wèi，常cháng用yòng于yú描miáo述shù腐fǔ败bài、汗hàn味wèi等děng强qiáng烈liè的de异yì味wèi

語源

『臭』は古い字形で自（鼻）を表す部分と獣や動物に由来する部首を合わせて作られ、会意的に鼻で感知するにおいを示したことから、次第に強い不快なにおいを表す語として用いられるようになった

コラム

  • 中国語で単に「におう」と言いたいときは「闻起来」や「有味道」を使うことが多く、単独で「臭」を使うと否定的・断定的に聞こえるので相手を傷つけない言い方を選ぶと実用的である

「臭い」は中国語で何と言う？

日本語の「臭い」に最も一般的に当たる中国語は「臭」です。不快な悪臭全般に対して広く使われます。日本語の漢字と同じ形ですが、中国語では形容詞として単独で使えるほか、「悪臭がする」という動詞的な意味合いでも使われます。また、「香（良い香り）」の正反対の概念として日常会話で非常によく用いられます。

使い分け

  • 臭

    ごみや生ゴミ、汗、足のにおいなど、あらゆる不快な悪臭を直接的に表現する最も基本的な言葉です。程度を強める言葉を伴ってよく使われます。

    这里的垃圾太臭了。

    ここのごみはとても臭いです。

よくある間違い

  • ✕ 这朵花很臭。

    ○ 这朵花不好闻。 / 这朵花味道很怪。

    「臭」は強烈な悪臭を表すため、単に花の香りが好みでない程度なら「不好闻」などと言います。

「臭い」のよくある質問

Q. 「臭豆腐」の「臭」も同じ意味ですか？
はい、同じ漢字です。発酵による強烈なにおいがあるため「臭豆腐」と呼ばれます。においは非常に「臭（臭い）」とされますが、味は「香（香ばしくておいしい）」と好まれる定番の軽食です。
Q. 「におう（臭う）」はどう言いますか？
悪臭が漂っている場合は「好臭（すごく臭い）」や「有臭味（悪臭がする）」と表現します。においを嗅ぐ動作そのものは「闻」を使い、嫌なにおいがする場合は「闻起来很臭」と言います。

「臭い」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ