独り占めする

霸bà占zhàn

意味

霸占のイラスト

例文

他tā霸bà占zhàn了le所suó有yǒu的de甜tián点diǎn，不bú让ràng别bié人rén吃chī。

彼はすべてのデザートを独り占めして、他の人に食べさせない。

那nà家jiā公gōng司sī通tōng过guò兼jiān并bìng霸bà占zhàn了le行háng业yè的de关guān键jiàn资zī源yuán。

あの会社は合併を通じて業界の重要な資源を独占した。

コアイメージ

優先的に物や機会を取り、他人に余地を残さない

関連語

(名) 霸bà占zhàn者zhě：独占者

↔︎ (動) 分fēn享xiǎng：共有する

使い方

類義語との違い

霸bà占zhàn: 場所や物、機会などを継続的に自分だけで占めて、他人が使えないようにする
占zhàn据jù: 空間や位置を押さえて、そこを自分の領域として占める
占zhàn有yǒu: 物や権利を所有して、自分のものとして保持する
侵qīn占zhàn: 他人の土地や権利を無断で取り、自分のものにしてしまう
独dú占zhàn: ある商品やサービスの供給や権利を一手に引き受け、他者を排する

中国語での定義

以yǐ明míng显xiǎn优yōu先xiān或huò强qiáng势shì手shǒu段duàn把bǎ某mǒu物wù或huò机jī会huì据jù为wéi己jí有yǒu，不bù给gěi他tā人rén留liú余yú地dì。

語源

語は二字の意味の結合から成り、「霸」が支配や優勢を示し、「占」が占めることを示すため、合わせて強引に所有する・独り占めにするという意味になった

コラム

  • 「霸占」は瞬間的に奪う「抢」とはニュアンスが異なり、継続的に場所や物を独り占めにする行為を指すことが多い点を押さえると語感の違いがつかみやすい

「独り占めする」は中国語で何と言う？

「独り占めする」を中国語で表す場合、もっとも一般的な表現は「霸占」です。本来は他人の権利や共有すべきものを強引に占有・占領するという強い意味を持ちますが、日常会話でもテレビのチャンネルや座席などを自分一人で占有しているような状況を批判したり冗談めかして言ったりする際によく使われます。

使い分け

  • 霸占

    本来は他人の物や共有物を強引に奪って占有する行為を指します。日常会話では場所や物を独占している人に対して非難や軽口を込めて使います。

    他一个人霸占了整张沙发。

    彼は一人でソファを独り占めしている。

よくある間違い

  • ✕ 他一个人占有电视机。

    ○ 他一个人霸占着电视机。

    「占有」は法的な所有状態など硬い文脈で使い、日常の「独り占め」には「霸占」が自然です。

「独り占めする」のよくある質問

Q. 冗談で軽く使うこともできますか？
はい、可能です。「霸占」は字面こそ強そうですが、家族や友人間で「お菓子を独り占めしないで」「テレビを独り占めされた」と笑いながら不満を言う場面でも非常によく使われます。
Q. 「独占」と何が違いますか？
中国語の「独占（独占）」は、主に市場や利益、権利などを独占するという経済的・専門的な文脈で用います。日常会話で物や場所を独り占めする場合には「霸占」を使います。

「独り占めする」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ