リハーサルする

排pái练liàn

意味

排练のイラスト

例文

他tā们men在zài排pái练liàn新xīn的de节jié目mù。

彼らは新しい番組をリハーサルしている。

演yǎn员yuán在zài后hòu台tái排pái练liàn台tái词cí。

俳優は舞台裏で台詞を稽古している。

コアイメージ

出演者やスタッフが本番と同じ順序で通し、動きや台詞のそろいを確認して全体を合わせる場面

関連語

(名) 排pái练liàn室shì：リハーサル室

(名) 排pái练liàn场chǎng：リハーサル場

↔︎ (動) 表biáo演yǎn：演じる

使い方

類義語との違い

排pái练liàn: 出演者やスタッフが通しで行い全体の動きや台詞のそろいを合わせるための練習行為
练liàn习xí: 個人や少人数で繰り返して技能や知識を身につけるために行う練習
彩cǎi排pái: 衣装や照明など本番と同じ条件で通しを行い最終的な仕上がりを点検すること

中国語での定義

为wèi演yǎn出chū或huò节jié目mù在zài正zhèng式shì呈chéng现xiàn前qián按àn顺shùn序xù反fǎn复fù练liàn习xí并bìng调tiáo整zhěng动dòng作zuò、台tái词cí和hé配pèi合hé，以yǐ使shǐ整zhéng体tǐ流liú程chéng流liú畅chàng、默mò契qì一yí致zhì的de准zhǔn备bèi过guò程chéng。

語源

「排」は並べること、「练」は繰り返して技を磨くことを表し、二字で順序を並べて何度も合わせる練習を指す。

コラム

  • 複数人で通して合わせる場面で使う語で、個人の自主練は「练习」、衣装や照明まで本番通りに確認する最終確認は「彩排」と言い分けると伝わりやすい。

「リハーサルする」は中国語で何と言う？

「リハーサルする」は中国語で「排练」と言うのが最も一般的です。演劇、ダンス、音楽などの本番に向けて、通し稽古や練習を重ねる動作を指します。日常会話からプロの現場まで幅広く使われる標準的な表現です。

使い分け

  • 排练

    舞台、コンサート、ダンスなどの本番に向けて繰り返し稽古やリハーサルをする際に使います。動詞としても名詞としても使えます。

    演员们正在舞台上排练。

    役者たちはステージでリハーサルをしています。

よくある間違い

  • ✕ 我们明天要彩排舞台剧的初次练习。

    ○ 我们明天要排练舞台剧。

    本番直前の衣装付き総通し稽古には「彩排」を使いますが、普段の稽古には「排练」を用います。

「リハーサルする」のよくある質問

Q. 本番通りの最終リハーサルは何と言いますか？
衣装や音響、照明などを本番同様に合わせて行う総仕上げのリハーサル（ゲネプロ）には「彩排」という言葉を使います。通常の稽古段階である「排练」と区別して用いられます。
Q. 「リハーサル室」は中国語で言えますか？
「排练室」または「排练厅」と言います。演劇や音楽の練習場所を指し、施設やスタジオの案内表示などでもよく見かける一般的な表現です。

「リハーサルする」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ