感謝カード

感gǎn谢xiè卡kǎ

意味

感谢卡のイラスト

例文

我wǒ收shōu到dào了le一yì张zhāng朋péng友yǒu寄jì来lái的de感gǎn谢xiè卡kǎ。

友達からの感謝カードを一枚受け取りました。

我wǒ打dǎ算suàn给gěi老lǎo师shī写xiě一yì张zhāng感gǎn谢xiè卡kǎ。

先生に感謝カードを書こうと思っている。

コアイメージ

手書きの短い感謝の言葉が書かれた小さな紙のカード

使い方

類義語との違い

感gǎn谢xiè卡kǎ: 贈り物や助けへのお礼を短く書いた小さなカード
感gǎn谢xiè信xìn: 感謝の気持ちを詳しく書いた手紙
贺hè卡kǎ: 祝い事に贈る絵柄や言葉のあるカード
明míng信xìn片piàn: 絵や写真が印刷され短い便りを書くはがき
卡kǎ片piàn: 素材や用途がいろいろな小さなカード

中国語での定義

一yì种zhǒng用yòng来lái向xiàng他tā人rén表biǎo达dá感gǎn谢xiè的de小xiǎo卡kǎ片piàn，通tōng常cháng为wèi纸zhǐ质zhì，上shàng面miàn写xiě有yǒu简jián短duǎn的de感gǎn谢xiè话huà语yǔ，常cháng在zài收shōu到dào礼lǐ物wù或huò帮bāng助zhù后hòu赠zèng送sòng。

語源

「感谢卡」は「感谢」と「卡」が合わさった語で、「感谢」は感謝の気持ちを表す語、「卡」はカードを示す借用字であるため、感謝の言葉を記した小さなカードを指す語となった。

コラム

  • 贈り物や助けへのお礼として手渡しや郵送で使われることが多く、短い一言と署名だけで用件が伝わるが、目上や正式な場では表現をやや改めることが多い。

「感謝カード」は中国語で何と言う？

「感謝カード」は中国語で「感谢卡」と言います。お礼の気持ちを伝えるためのメッセージカードやグリーティングカード全般を指す最も一般的で自然な表現です。贈り物に添える小さなカードから、単体で送る手紙のようなカードまで幅広く使えます。

使い分け

  • 感谢卡

    感謝やお礼の気持ちを伝えるカード全般を指す標準的な表現です。贈り物に添えたり、単体で手渡したりする場面で幅広く使われます。

    我给老师写了一张感谢卡。

    私は先生に感謝カードを1枚書きました。

よくある間違い

  • ✕ 我写了一张谢谢卡。

    ○ 我写了一张感谢卡。

    口語の「谢谢」をそのまま名詞「卡」につなげるのは不自然で、名詞には「感谢」を使います。

「感謝カード」のよくある質問

Q. 感謝カードを数える量詞は何ですか？
紙やカード類を数える一般的な量詞「张（zhāng）」を使います。例えば「1枚の感謝カード」と言いたいときは「一张感谢卡」と表現するのが標準的です。
Q. 感謝カードとサンキューカードは同じですか？
中国語ではどちらも「感谢卡」と表現します。英語の「Thank you card」の直訳としても定着しており、日常のちょっとしたお礼から改まった贈り物に添えるカードまで同じように使えます。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ