やや

「やや」の英語

「やや」は英語で somewhat と言います。会話では a little や slightly が自然で、somewhat はやや書き言葉寄りです。sort of は断定をぼかす口語、mildly は感情や評価を控えめに述べるときに使います。

「やや」の英語の使い分け

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
somewhat
形容詞や副詞を修飾し、少し控えめに述べる書き言葉寄りの表現です。
The instructions are somewhat unclear.
その説明書はやや分かりにくいです。
mildly
感情や評価の強さが低いことを控えめに表す表現です。
She was mildly surprised by the result.
彼女はその結果にやや驚きました。
sort of
会話で断定をぼかし、「まあ少し」と伝えるくだけた表現です。
The soup is sort of salty.
そのスープはやや塩辛いです。

somewhat

[US] sʌ́mhwʌ̀t | sʌ́mhwɑ̀t [UK] sʌ́mwɔ̀t

意味

somewhatのイラスト

例文

I'm somewhat nervous about the exam.

私は試験について多少緊張している。

コアイメージ

完全ではなく、程度や性質がいくぶん当てはまる状態

関連語

↔︎( 副) completely： 完全に

使い方

  • somewhat of a

    ちょっとした

  • somewhat better

    やや良い

類義語との違い

somewhat: 控えめに程度を示し、slightlyとfairlyの中間
slightly: ごく小さい程度を示し、somewhatより弱い
fairly: 中程度を示し、somewhatよりやや強い
rather: やや強めで驚きや不満を含み、somewhatより強い

英英

To a small degree or extent; not completely, but more than just a little.

語源

somewhatは、古英語のsum（ある）とhwæt（もの・どれ）が合成されたsumhwætが変化してできた副詞で、「多少」の意味になった語。

コラム

  • somewhatは形容詞や副詞を修飾して印象を和らげる語で、a littleやslightlyよりやや書き言葉寄りに使われ、I'm somewhat nervousのように気持ちの度合いを控えめに伝える。

mildly

意味

例文

She was mildly amused by the joke.

彼女はその冗談にやや面白がっていた。

コアイメージ

ややという程度で、強さや激しさが抑えられていることを示す

英英

To a small degree; not strongly or intensely, often implying a gentle or restrained manner.

語源

mildlyは、形容詞mild（穏やかな、温和な）に副詞化の接尾辞-lyが付いて「やや〜に、穏やかに」の意味になった。

コラム

  • mildlyは表現の強さを和らげる働きがあり、mildly disappointedやmildly amusedのように感情や評価の度合いを控えめに表す際に使われる。

sort of

意味

例文

The movie was sort of boring.

その映画はやや退屈だった。

コアイメージ

はっきりではなく程度が少しあることを表し、ややという弱い肯定を示す

英英

Used to indicate a slight degree or partial truth; somewhat or rather, often softening the speaker's statement.

語源

sort ofは、英語のsort（種類）に由来し、a sort of（ある種の）という表現から転じて程度や確信の弱い表現として使われるようになった

コラム

  • 会話でよく使われ主張を和らげる語であり、フォーマルな文章では別の明確な表現が好まれる

「やや」のレベル別の例文

「やや」を英語にするときのよくある間違い

  • × I am somewhat boring by the movie.

    ○ I am somewhat bored by the movie.

    映画を見て感じる自分の感情には、退屈させる意味の boring ではなく、退屈している状態を表す bored を使います。

  • × The price is little higher.

    ○ The price is a little higher.

    little の前に a がないと、「ほとんどない」という別の意味になりやすいため、少し高いという意味では a little higher とします。

「やや」の英語についてよくある質問

Q. 「やや」を英語で一言で言うと？
基本は somewhat です。会話や数値の比較では slightly や a little も一般的です。
Q. somewhat と slightly の違いは？
somewhat は印象や状態をやや控えめに述べ、slightly は差や変化が少しだけあることを客観的に示す傾向があります。
Q. 「やや」をビジネスメールでどう言う？
程度や数値には slightly、意見や状態を控えめに述べるときは somewhat が使いやすいです。

「やや」と関連する日本語の英語

「やや」を含むフレーズ・例文

フレーズ帳でもっと見る →

「やや」の関連ページ

ほかの日本語から英語を引く

「やや」の英語が載っている単語帳

1 / 1