やや甘い

微wēi甜tián

意味

  • 形 やや甘いややあまい
  • 形 ほのかに甘い
微甜のイラスト

例文

这zhè杯bēi咖kā啡fēi有yóu点diǎn微wēi甜tián，很hěn顺shùn口kǒu。

このコーヒーはやや甘くて、飲みやすい。

这zhè道dào甜tián点diǎn入rù口kǒu微wēi甜tián，配pèi上shàng酸suān奶nǎi很hěn合hé适shì。

このデザートは口に入れるとやや甘く、ヨーグルトと合わせるとちょうどいい。

コアイメージ

全体の味を邪魔しない控えめな甘さ

関連語

↔︎ (形) 微wēi酸suān：やや酸っぱい

使い方

類義語との違い

微wēi甜tián: ほどよく甘さがあり全体の味を壊さない。
有yóu点diǎn甜tián: 少し甘いことを表す。
稍shāo甜tián: やや甘いことを表す。
甜tián: 甘さがはっきり感じられる。

中国語での定義

略lüè带dài甜tián味wèi，甜tián度dù低dī而ér柔róu和hé，入rù口kǒu不bù抢qiǎng味wèi，常cháng用yòng于yú形xíng容róng咖kā啡fēi、奶nǎi茶chá或huò甜tián品pǐn的de微wēi弱ruò甜tián感gǎn。

語源

語は「微」（微小な程度）と「甜」（甘味）から成り、合わせてわずかな甘さを表す熟語となった。

コラム

  • レビューや会話で主観的な味の評価として使われやすく、提供側に甘さの調整を頼む場合は「少糖」など具体的な糖度表現を併用すると伝わりやすい

「やや甘い」は中国語で何と言う？

「やや甘い」を中国語で表す場合、もっとも一般的で広く使われる表現は「微甜」です。食品や飲み物の控えめな甘さを指す形容詞として日常会話から商品表記まで幅広く使われます。台湾などのドリンクスタンドで甘さを指定する際も、定番の選択肢として定着しています。

使い分け

  • 微甜

    わずかに甘い味を指します。お菓子やワイン、ドリンクの甘さ控えめの度合いを表す際に、日常的に用いられます。

    我喜欢喝微甜的红酒。

    私はやや甘口の赤ワインを飲むのが好きです。

よくある間違い

  • ✕ 这杯奶茶一点甜。

    ○ 这杯奶茶有点甜。 / 我要微甜。

    「少し甘い」と言いたいときに「一点」を形容詞の前に置くのは文法的に誤りです。

「やや甘い」のよくある質問

Q. タピオカ店での「微甜」はどのくらいの甘さですか？
多くのドリンクスタンドでは甘さ30%程度を指します。普通（全糖）を100%とするとかなり控えめな甘さで、日本人の好みに合いやすいため観光客にもよく選ばれる指定です。
Q. 「微甜」はワインの「やや甘口」にも使えますか？
はい、使えます。ワインの味わいを表す分類でも「微甜」は「やや甘口（オフドライ）」の定訳としてラベルやメニューなどで一般的に使用されています。

「やや甘い」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ