適切だ

恰qià如rú其qí分fèn

意味

恰如其分のイラスト

例文

他tā的de建jiàn议yì恰qià如rú其qí分fèn，正zhèng好hǎo解jiě决jué了le问wèn题tí。

彼の提案は適切で、ちょうど問題を解決した。

老lǎo师shī对duì学xué生shēng的de表biǎo扬yáng要yào恰qià如rú其qí分fèn，既jì不bú过guò分fēn也yě不bú吝lìn啬sè。

先生は生徒への称賛を適度に行うべきで、過度でもケチでもあってはいけない。

コアイメージ

パズルの最後の一片が正しくはまる様子

関連語

(副) 恰qià如rú其qí分fèn地dì：適切に

↔︎ (形) 不bú当dàng：不当だ

↔︎ (形) 过guò分fèn：過度だ

使い方

類義語との違い

恰qià如rú其qí分fèn: 状況や場面にちょうど合っていて、相手にとってふさわしい言動や対応である
合hé适shì: 用途や場面に合っている、ふさわしい状態である
恰qià当dàng: やり方や言葉が状況に合っていて、適切である
适shì当dàng: 場面や程度がほどよく、過不足がない状態である
得dé体tǐ: 言動や態度が礼儀や場に合っていて、不自然でない

中国語での定義

合hé乎hū分fēn寸cùn、恰qià到dào好hǎo处chù地dì处chú理lǐ事shì情qíng或huò表biǎo达dá意yì见jiàn，既jì不bú过guò分fēn也yě不bú欠qiàn缺quē。

語源

語は『恰』（恰当）と『其分』（その分寸）の結びつきで成り、文字どおり『ちょうどその程度』を意味して過不足のない適切さを表す言い回しである。

コラム

  • 人の意見や対応を評価するときによく使われ、数量的な『ちょうど』ではなく分寸や場のふさわしさを評価する語であるため、使う場面を意識すると誤用を避けられる。

「適切だ」は中国語で何と言う？

「適切だ」にぴったり合う中国語表現として、成語の「恰如其分」が代表的です。言動や処置、評価などが「行き過ぎず不足もなく、ちょうど良い度合いである」という意味を持ちます。成語のため、日常会話よりも書き言葉や改まった会話で、客観的な妥当性・適切さを評価する際に使われます。

使い分け

  • 恰如其分

    言動、評価、対応などが「度を越さず、足りないこともなく、ちょうどぴったり適切である」というニュアンスで、文章語でよく用います。

    他的批评非常恰如其分。

    彼の批判は非常に適切です。

よくある間違い

  • ✕ 这个词很适当。(×)

    ○ 这个词用得恰如其分。 / 这个词很合适。

    中国語の「适当」は主に連用修飾語として使い、「很」を伴う述語にはしにくいためです。

「適切だ」のよくある質問

Q. 「適切な処置」はどう表現しますか？
「恰当」や「妥当」を使い「妥善的处理」や「恰当的处置」と言うのが一般的ですが、「恰如其分的处理」として過不足のない適切な処置を表すこともできます。
Q. 口語で「適切だ」と言いたい時は？
「恰如其分」は少し硬い表現です。普段の会話で「（条件や好みに合って）適切だ、合っている」と言いたい場合は、「合适」を使うと自然で通じやすくなります。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ