欲しいは中国語で「要」「要不要」単語一覧・使い分け

中国語

意味

例文

「欲しい」は中国語で何と言う？

「欲しい」を中国語で表す場合、もっとも一般的に使われるのは「要」です。物を手に入れたい時や注文の際に幅広く用いられます。相手に「欲しいですか？」と尋ねる際には、肯定と否定を重ねた疑問表現である「要不要」がよく使われます。

使い分け

要
物やサービスなどを手に入れたい、必要だという意志をストレートに伝える表現です。日常会話から買い物まで広く使われます。
我要一杯咖啡。
コーヒーを一つ欲しいです。
要不要
相手に「欲しい？」「いりますか？」と意向を尋ねる疑問形です。友人同士のフランクなやり取りや店員からの問いかけで頻出します。
你要不要纸巾？
ティッシュ欲しい？

よくある間違い

✕ 我想一杯咖啡。
○ 我要一杯咖啡。
「想」は「〜したい」という願望の動詞で、後ろに直接名詞を取って「〜が欲しい」とは言えません。

「欲しい」のよくある質問

Q. 「欲しくない」と断るには？

「不要」と言います。店員にレジ袋や試食を勧められて丁寧に断る際は、「不要了，谢谢」（いりません、ありがとう）と語尾に感謝を添えると角が立ちません。

Q. 「要」と「想要」の違いは？

「要」は注文や要求など「それを手に入れる」という明確な意志を示します。「想要」は「できれば欲しいな」という控えめな願望を表すニュアンスになります。

要yào

意味

動欲しいほしい
動必要だ
助動詞〜するつもりだ

例文

我wǒ要yào一yì 杯bēi 水shuǐ。

私は一杯の水が欲しい。

你nǐ要yào吃chī 什shén么me？

何を食べたいですか？

コアイメージ

手を伸ばして物をつかむ動作を中心に、求める・必要とすることを示す核

使い方

要yào一yì 杯bēi 水shuǐ

水が欲しい
要yào吃chī饭fàn

食べたい
要yào去qù

行くつもりだ

類義語との違い

要yào: 物やことを求める気持ちを表す。
想xiǎng: ある行動をしたいと思う気持ちを表す。
会huì: これからある動作が起こることを表す。
能néng: ある動作をする能力や可能性を表す。

中国語での定義

表biǎo示shì 想xiǎng 得de到dào 某mǒu物wù、需xū要yào 某mǒu物wù或huò 打dǎ算suàn 做zuò 某mǒu 事shì，也yě 常cháng用yòng 作zuò 表biǎo示shì 将jiāng来lái 或huò 强qiáng烈liè 意yì志zhì 的de助zhù动dòng 词cí。

語源

漢字『要』は古い字形で上に覆う形（襾）、下に女があり、会意的に抱える・重要を表したことから『必要である』『求める』の意味が生じ、さらに助動詞として行為の意図や将来を表す用法に広がった

コラム

名詞の前で『要＋名詞』は「欲しい／必要だ」、動詞の前で『要＋動詞』は「〜するつもりだ／必要だ」と訳せるので、前後の語で意味を判断する癖をつける

ゲームで覚える・約 1 分

要をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

要yào不bù要yào

意味

動欲しい？ほしい？
動いりますか？
動いる？

例文

要yào不bú要yào这zhè 个ge？

これ、欲しい？

你nǐ要yào不bú要yào帮bāng个gè忙máng？

手伝ってくれる？

コアイメージ

物の受け取りや行為の可否を即決させる気軽な提案の場面

使い方

要yào不bú要yào帮bāng个gè忙máng

手伝ってくれる？
要yào不bú要yào喝hē 点儿水shuǐ

水を飲む？

類義語との違い

要yào不bú 要yào: 物や行為をその場で短く欲しいかどうか尋ね、相手に一語か短い返事で答えさせる口語表現。
要yào: 欲しいときや受け取りを肯定するときに短く使う。
不bú要yào: 欲しくないときや受け取りを断るときに短く使う。
想xiǎng 不bù 想xiǎng: 相手に何かをしたいかどうか短く尋ねる口語表現。
想xiǎng: 何かをしたいと思う気持ちを表すときに使う。