〜しよう

吧ba

意味

  • 助詞 〜しよう
  • 助詞 〜でしょう
  • 感動詞 いいよ
  • 助詞 〜ね
吧のイラスト

例文

我wǒ们men现xiàn在zài走zǒu吧ba。

私たち、今出発しよう。

好hǎo吧ba，我wǒ们men现xiàn在zài开kāi始shǐ。

いいよ、今始めよう。

コアイメージ

同意や承諾を引き出すためのやわらかい語尾

使い方

類義語との違い

吧ba: 提案や同意をやわらかく求め、相手に選択の余地を残して一緒に行動しようと促す語尾。
吗ma: イエス・ノーで答える質問を作る語尾。
呢ne: 続きや現在の状態を軽く尋ねる疑問の語尾。
了le: 動作の完了や状態の変化を示す助詞。

中国語での定義

吧ba是shì句jù末mò助zhù词cí，用yòng来lái征zhēng求qiú对duì方fāng同tóng意yì或huò表biǎo示shì建jiàn议yì，语yǔ气qì比bǐ直zhí接jiē陈chén述shù或huò命mìng令lìng更gèng委wéi婉wǎn。

語源

漢字『吧』は口偏に巴を配した形声で、巴が音の手がかりとなる字形である。歴史的には口語の感情表現や呼びかけとして用いられ、それが終助詞として定着して相手の同意を求める機能を持つようになった。

コラム

  • 相手に選択の余地を残すニュアンスが強く、強く命じたい場合は使わず、日常会話では相手への配慮を示す表現として自然に使われる

ゲームで覚える・約 1 分

吧 をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「〜しよう」は中国語で何と言う？

相手を誘ったり促したりする「〜しよう」は、文末に助詞の「吧」を付けるのがもっとも一般的です。文頭に「私たち」を意味する「我们」などを置き、文末を「吧」で結ぶだけで、柔らかく提案する表現になります。さらに積極的に「いっしょに〜しよう」と言いたい場合は、「一起」を組み合わせて使います。

使い分け

  • 吧

    文末に置いて提案や勧誘を表す最も標準的な語です。押しつけがましさを和らげ、「〜しましょう」「〜しようよ」と促す場面で広く使われます。

    我们走吧。

    行きましょう。

よくある間違い

  • ✕ 我们去吗？（〜しよう、と提案したいとき）

    ○ 我们去吧。

    「吗」は単なる疑問（行きますか？）になり、提案や勧誘の「〜しよう」には文末に「吧」を使います。

「〜しよう」のよくある質問

Q. 「一緒に〜しよう」と言いたいときは？
「いっしょに」を意味する副詞「一起」を動詞の前に置き、文末に「吧」を添えて「我们一起去吧（一緒に行こう）」のように表現します。より自然で前向きな誘いの表現になります。
Q. 自分一人で「〜しよう」と決心する時は？
「吧」は相手への働きかけに使われるため、独り言や個人の決意には使いません。一人で「〜しよう」と思う場合は、「我要〜」や「我打算〜」を用いて自分の意志や予定として表現します。

「〜しよう」は英語では

「〜しよう」を含むフレーズ

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ