「お父さん」は中国語で何と言う？
中国語で「お父さん」は一般的に「爸爸（バーバ）」と言います。日常会話で直接呼びかけるときも、他人に自分の父について話すときも幅広く使えます。公の場や改まった書類では「父亲（フーチン）」を用い、親しい友人との会話で親しみを込めて「親父」と言いたいときは「老爸（ラオバー）」と使い分けます。
言い方と読み方
- 爸爸ふつう
読み方: バーバ（bàba）
日常会話で最も広く使われる表現です。自分の父親を呼ぶときや、親しい間柄で互いの父親について話すときに使います。
- 父亲改まった表現
読み方: フーチン（fùqīn）
公の場でのスピーチ、作文、書類の記入などで使われる書き言葉寄りの丁寧な表現です。日本語の「父親」や「父」に当たります。
- 老爸くだけた表現
読み方: ラオバー（lǎobà）
親しい間柄で自分の父親を親しみを込めて呼ぶときの口語表現です。日本語の「親父（おやじ）」に近いニュアンスを持ちます。
- 爹方言・古風
読み方: ディエ（diē）
主に中国北方の農村部や時代劇などで使われる表現です。現代都市部の日常会話で若者が使うことはあまりありません。
使い分け
- 爸爸
最も標準的で日常会話全般に使える表現です。子供から大人まで幅広く使え、呼びかけにも他者への言及にも適しています。
爸爸，你回来了。
お父さん、おかえりなさい。
- 父亲
客観的で改まった響きを持つ語です。公の場でのスピーチや文章、他人の父親に敬意を払って言及する際に適しています。
我的父亲是一名医生。
私の父は医師です。
- 爹
素朴で伝統的な響きを持つ語です。現代の日常会話では一般的ではなく、ドラマや特定の地域の方言として耳にします。
爹，您歇会儿吧。
父さん、少し休んでください。
よくある間違い
✕ お父さんへの呼びかけに「父亲」を使う
○ 「爸爸」または「爸」と呼ぶ
「父亲」は改まった客観的な表現のため、面と向かって直接呼びかける際には通常使いません。
✕ 爸爸の発音を「ババ」と平坦に伸ばす
○ 前を強く低く下げ、後ろを軽く短く発音する（第4声＋軽声）
日本語の感覚で平坦に読むと不自然です。1音節目の第4声をしっかり落とし、2音節目は軽く添えます。
「お父さん」のよくある質問
Q. 「爸爸」の発音のコツは？
1文字目の「爸」は第4声なので、上から下へカラスの鳴き声のように急激に音を落とします。2文字目は軽声なので、弾むように短く軽く添えるのがポイントです。日本語の「ババ」と平坦に読まないように意識しましょう。
Q. 相手の父親を丁寧に呼ぶ表現は？
相手の父親に敬意を込めて言及する際は、「您父亲（ニン フーチン）」や、より丁寧な敬称である「令尊（リンズン）」を使います。日常的な会話であれば「你爸爸（ニー バーバ）」と言っても失礼には当たりません。
Q. 「父の日」は中国語で何と言う？
「父亲节（フーチンジエ / fùqīnjié）」と言います。中国でも日本と同様に6月の第3日曜日が父の日として定着しており、「父亲节快乐！（父の日おめでとう！）」と言って感謝を伝えるのが定番の挨拶です。
父fù亲qīn
意味
- 名 お父さん
- 名 父親
- 名 父
例文
コアイメージ
子どもとの親子関係をもつ成年男性
関連語
使い方
類義語との違い
中国語での定義
語源
「父」は手に棒を持つ象形から成人の男性を示し、「亲」は親族や親しさを表す字で、二字で親子関係にある男性を表す語となった。
コラム
- 親しい場面では子が自分の父を「爸爸」と呼ぶが、他人の父を紹介するときは「〇〇的父亲」や姓＋「先生」と言う方が自然。
ゲームで覚える・約 1 分
父亲 をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
例文
コアイメージ
子どもが短く呼びかける、親しみを込めた父の呼び名を表す。
関連語
使い方
類義語との違い
爹: 家庭内や方言圏で親しみを込めて父を短く呼ぶ呼び名。
爸爸: 家庭で一般的に使われる、親しみのある父の呼び名。
父亲: 文書や公的な場でも用いられる、父を指す正式な表現。
老爸: 口語で親しみや親密さを込めて使う、くだけた父の呼び方。
中国語での定義
語源
「爹」は古くから方言や口語で父を呼ぶ発音を文字で写したもので、書き言葉の「父」や現代標準語の「父亲」とは用途が異なり、話しことばの呼称として定着した。
コラム
- 「爹」は家庭内や方言圏で自然に使われる一方で、公的な場や改まった会話では「爸爸」「父亲」を使うのが一般的であることを覚えておくと実用的である。
「お父さん」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1