お母さんは中国語で妈妈｜母の呼び方・使い分け

中国語

意味

例文

「お母さん」は中国語で何と言う？

「お母さん」は中国語で「妈妈（マーマ）」と言うのが最も一般的です。日常会話で母親を直接呼ぶときも、他人に自分の母親の話をするときも幅広く使えます。直接呼びかける際は短く「妈（マー）」と呼ぶことも多く、公の場や文章では改まった「母亲（ムーチン）」、親しい間柄の俗語では「老妈（ラオマー）」と使い分けます。

言い方と読み方

妈妈ふつう
読み方: マーマ（māma）
子どもから大人まで日常会話で最も広く使う表現です。自分の母親を呼ぶときも他人に話すときも使えます。
妈くだけた
読み方: マー（mā）
直接母親を呼びかける際に非常によく使われます。親しい間柄で短く呼ぶ口語表現です。
母亲書き言葉
読み方: ムーチン（mǔqīn）
改まったスピーチ、作文、公的な書類などで使います。日本語の「母」「母親」に相当する硬い表現です。
老妈くだけた
読み方: ラオマー（lǎomā）
若者などが親しみを込めて「うちのおかん」「うちの母親」と家族や友人に話す際に用いる俗語です。

使い分け

妈妈
最も標準的で親しみのある口語表現。年齢を問わず、母親への呼びかけや他者への言及に使えます。
妈妈，今天晚饭吃什么？
お母さん、今日の晩ご飯は何？
妈
日常で母親を直接呼ぶときに最も頻繁に使われる短縮形。親近感があり、少しくだけた響きです。
妈，我出门了！
お母さん、行ってきます！
母亲
フォーマルな書き言葉や公の場で使用。「母の日」など改まった呼称としても定着しています。
今天是母亲节。
今日は母の日です。

よくある間違い

✕ 相手の母親に対して単に「你妈妈」とだけ呼ぶ
○ 阿姨（アーイー）や您母亲（ニンムーチン）
友人の母親本人に直接呼びかける際は「阿姨（おばさん）」と呼ぶのが自然で丁寧です。

「お母さん」のよくある質問

Q. 「妈妈」を発音するときのコツは？

1音節目は第1声で、高めの音を平らに伸ばして「マー」と発音します。2音節目は軽声なので、軽く短く添えるように「マ」と力を抜いて発音するのが自然に聞こえるコツです。

Q. 他人の母親を丁寧に呼ぶには？

相手の母親について丁寧に話題にする場合は「令堂（リンタン）」という改まった表現や、「您母亲（ニンムーチン）」を使います。また、友人のお母さんに直接挨拶するときは「阿姨（アーイー＝おばさん）」と呼ぶのが一般的です。

Q. 義理の母親は何と呼びますか？

結婚後は義理の母親に対しても直接呼びかけるときは実母と同じく「妈（マー）」や「妈妈（マーマ）」と呼ぶのが一般的です。第三者に「義母」と説明する際は、夫の母なら「婆婆（ポーポ）」、妻の母なら「岳母（ユエムー）」と言います。

母mǔ亲qīn

意味

名お母さんおかあさん
名母親
名母
名ママ

例文

今jīn天tiān 是shì 我wǒ母mǔ亲qīn的de 生shēng日rì。

今日は私のお母さんの誕生日です。

周zhōu 四sì 我wǒ 给gěi母mǔ亲qīn打dǎ电diàn话huà，问wèn 她tā 最zuì近jìn 怎zěn么me样yàng。

木曜日に母に電話して、最近どうしているか聞いた。

コアイメージ

子どもを生み育て、日常の世話や教育を担う存在

使い方

给gěi母mǔ亲qīn打dǎ电diàn话huà

お母さんに電話をかける
照zhào顾gù母mǔ亲qīn

母の世話をする
陪péi母mǔ亲qīn吃chī饭fàn

母と一緒に食事をする

類義語との違い

母mǔ 亲qīn: 子どもを生み育て日常の生活の世話や教育を担う女性で、書面や公的な紹介で使われやすい。
妈mā妈mā: 親しみを込めて日常に呼ぶお母さんの呼び方。
妈mā: 口語で短く呼ぶお母さんの言い方。
家jiā长zhǎng: 学校などで子どもに関する連絡や手続きをする保護者を指す語。
父fù母mǔ: 父と母を合わせて指す語。