モチタン辞典 › 読みもの › 韓国語 › 位置・方向・範囲を表す韓国語

「内側」の韓国語表現｜안・속・안쪽の使い分けと関連単語

「内側」の韓国語の基本とカタカナ発音

韓国語で「内側」「中」を表す代表的な単語には、안（アン）、안쪽（アンッチョク）、속（ソク）の3つがあります。まずはそれぞれの基本的な意味と発音を確認しましょう。

表は横にスクロールできます →

안（アン）は名詞としても使われ、後ろに助詞がついて안에（アネ：中に）や안에서（アネソ：中で）のように頻繁に用いられます。末尾のパッチム「ㄴ（n）」が母音に続くため、連音化して発音されます。

안쪽（アンッチョク）は、名詞の안（アン）に方向・側を表す接尾辞쪽（チョク）が付いた形です。発音記号上は濃音の「ㅉ」が含まれるため、「アンチョク」ではなくしっかりと詰まる音を入れて「アンッチョク」と発音します。

単に空間の中を指すだけでなく、「外側（바깥쪽：パッカッチョク）」に対する「内側」という方向性を意識させる響きを持ちます。

속（ソク）は、外側からは見えない奥深い場所や、内部に実質が詰まっている対象に対して使われます。パッチム「ㄱ（k）」があるため、助詞が続くと속에（ソゲ：中に）、속에서（ソゲソ：中で）のように連音化します。

韓国語の単語をアプリで覚えるなら、単語アプリ「モチタン」単語アプリ「モチタン」なら、ゲームで覚えられます。まちがえた単語は苦手単語帳にまとまります。無料で試す

「안」と「속」の明確な違いと使い分け

日本語ではどちらも「中」「内側」と訳せるため混同されやすい안（アン）と속（ソク）ですが、韓国語では明確な使い分けのルールが存在します。基準となるのは「内部が空洞の空間か」「中身が詰まっているか・抽象的な内面か」という点です。

1. 物理的な空間・中身が空いている場所：안（アン）

部屋、建物、箱、カバンなど、中に入ることができたり、物を収めるための空間的広がりがある場所の内側には안（アン）を使います。

• 방 안（パン アン：部屋の中）
• 가방 안（カバン アン：カバンの中）
• 차 안（チャ アン：車の中）
• 건물 안（コンムル アン：建物の中）

また、期限や範囲を表す「〜以内」「〜の間」という文脈でも안が用いられます。例えば일주일 안（イルッチュイル アン：1週間以内）、10분 안（シップン アン：10分以内）などです。

2. 中身が詰まっている物質・奥底・心の内：속（ソク）

スイカやリンゴなどの果実の内部、土の中、水の中、そして人体や感情など、空洞ではなく実質が詰まっているものや抽象的な内面には속（ソク）を使います。

• 물속（ムルソク：水の中）
• 땅속（タンソク：土の中、地中）
• 마음속（マウムソク：心の中）
• 꿈속（クムソク：夢の中）
• 뱃속（ペッソク：お腹の中・胃腸）
• 숲속（スプソク：森の中）

「森の中（숲속）」や「人混みの中（인파 속：インパ ソク）」に속が使われるのは、木々や人々が隙間なく密集しており、その深くに埋もれている感覚があるためです。

3. 「안쪽」が最も適している場面

안쪽（アンッチョク）は、「外側」や「通路側」と対比して「奥のほう」「内側の位置」を指す際に好まれます。飲食店で「奥の席（内側の席）」に座りたい場合や、道路の「歩道側（内側）」を歩く場合などに最適です。

例文：안쪽 자리로 안내해 주세요.（アンッチョク チャリロ アンネヘ ジュセヨ：内側の席に案内してください。）

「反対側」「方面」など方向を表す韓国語

「内側」と合わせて道案内や位置説明で欠かせないのが、「反対側」や「方面」を表す単語です。韓国語には状況に応じて使い分ける複数の表現があります。

「反対側」を表す3つの表現の違い

「反対側」に相当する韓国語には반대쪽（パンデッチョク）、맞은편（マジュンピョン）、건너편（コンノピョン）があります。それぞれの使い分けは以下の通りです。

表は横にスクロールできます →

반대쪽（パンデッチョク）は方向や位置が逆であることを幅広く指します。電車のホームで「逆方向の電車」を指すときや、視力検査で「反対側の目を隠す」というときにも使います。

맞은편（マジュンピョン）は動詞맞다（向かい合う、迎える）から派生した語で、2つの対象が正面で向かい合っている状態に焦点を当てます。

건너편（コンノピョン）は動詞건너다（渡る）から来ており、物理的に道路や川、広場などを「渡った向こう側」を指す際にぴったりです。道案内で「道路の反対側（向かい側）にあります」と言いたい場合は건너편または맞은편が自然です。

「方面」を表す韓国語

地下鉄の行き先や道路案内でよく見る「〜方面」は、韓国語で방면（パンミョン）と言います。漢字語「方面」のハングル読みです。

• 서울역 방면（ソウルリョク パンミョン：ソウル駅方面）
• 인천 방면（インチョン パンミョン：仁川方面）

日常会話では、接尾辞の쪽（チョク）を使って서울역 쪽（ソウルリョク チョク：ソウル駅の方、ソウル駅方面）と表現することも非常に一般的です。

基本位置名詞の一覧と助詞の接続ルール

位置や空間を正確に伝えるためには、「内側」以外の基本的な位置名詞と、それに続く助詞の使い分けを理解しておく必要があります。

韓国語の基本位置名詞

表は横にスクロールできます →

「下」を表す아래（アレ）と밑（ミッ）の違いとして、아래は基準より下方の空間全体を広く指し、밑は机の下や靴の底など、物のすぐ下部や底面に接する位置を指す傾向があります。

位置名詞と組み合わせる3大助詞

位置を表す単語の後ろには、主に以下の3つの助詞が結びつきます。

1. -에（エ：〜に）
   静止した存在の場所を表します。
   例文：가방 안에 지갑이 있어요.（カバン アネ チガビ イッソヨ：カバンの中に財布があります。）
2. -에서（エソ：〜で）
   その場所で行われる動作・アクションの現場を表します。
   例文：방 안에서 공부해요.（パン アネソ コンブヘヨ：部屋の中で勉強します。）
3. -(으)로（ウロ／ロ：〜へ、〜の方へ）
   移動の方向や目標地点を表します。パッチムで終わる名詞には-으로、母音またはパッチム「ㄹ」で終わる名詞には-로がつきます。
   例文：안쪽으로 들어오세요.（アンッチョグロ トゥロオセヨ：内側（奥）へお入りください。）
   例文：오른쪽으로 가세요.（オルンチョグロ カセヨ：右側へ行ってください。）

「幅」「流れ」など空間・状態を表す関連韓国語

位置や方角を細かく説明したり、物の形状・状態を伝える際に役立つ「幅」や「流れ」などの関連単語を整理します。

1. 「幅」を表す韓国語：폭（ポク）と 너비（ノビ）

韓国語で「幅」を表す単語には폭（ポク）と너비（ノビ）があります。

• 폭（ポク）：漢字語の「幅」に由来し、道路の幅、布の幅、選択肢の幅など、具体的・抽象的な場面で最も広く使われます。
  例文：도로 폭이 좁아요.（トロ ポギ ジョバヨ：道路の幅が狭いです。）
  例文：선택의 폭을 넓히다.（ソンテゲ ポグル ノルピダ：選択の幅を広げる。）
• 너비（ノビ）：固有語で、長さ（길이：キリ）や高さ（높이：ノピ）と並べて寸法を表す際に用いられます。
  例文：가로 너비를 재다.（カロ ノビルル チェダ：横の幅を測る。）

2. 「流れ」を表す韓国語：흐름（フルム）

川の水や空気の動きから、時代の推移、話の展開まで「流れ」全般を意味する単語は흐름（フルム）です。動詞흐르다（フルダ：流れる）の名詞形です。

• 물의 흐름（ムレ フルム：水の流れ）
• 시대의 흐름（シデエ フルム：時代の流れ）
• 대화의 흐름（テファエ フルム：会話の流れ）
• 교통 흐름이 원활하다.（キョトン フルミ ウォヌァルハダ：交通の流れが円滑だ。）

表は横にスクロールできます →

日本語	韓国語	カタカナ発音	用例
幅	폭	ポク	폭이 넓다（幅が広い）
寸法・幅	너비	ノビ	너비를 재다（幅を測る）
流れ	흐름	フルム	흐름을 타다（流れに乗る）
長さ	길이	キリ	길이가 길다（長さが長い）
深さ	깊이	キピ	깊이가 깊다（深さが深い）

「構造」「構成」「型」「号」を表す韓国語

物事の組み立てや分類を表現する際に必須となる、漢字語由来の重要単語を整理します。これらは日本語と発音が似ているため、ルールを押さえると簡単に覚えられます。

1. 構造：구조（クジョ）

建物や組織、社会の仕組みなどを指します。
例文：이 건물은 독특한 구조로 되어 있어요.（イ コンムルン トクトゥカン クジョロ テオ イッソヨ：この建物は独特な構造になっています。）
例文：사회 구조（サフェ クジョ：社会構造）

2. 構成：구성（クソン）

いくつかの要素を組み立てて全体を作ることを指します。
例文：가족 구성원（カジョク クソンウォン：家族の構成員）
例文：화면 구성을 바꾸다.（ファミョン クソングル パックダ：画面構成を変える。）

3. 型：형（ヒョン）と 틀（トゥル）

「型」を表す単語は、文脈によって使い分けます。

• 형（ヒョン）：タイプやモデル、血液型などを表す接尾語・名詞。
  例文：혈액형（ヒョレッキョン：血液型）
  例文：신형 모델（シニョン モデル：新型モデル）
• 틀（トゥル）：鋳型、枠組み、形式的な枠を指す固有語。
  例文：붕어빵 틀（プンオッパン トゥル：フナ焼き・たい焼きの型）
  例文：생각의 틀을 깨다.（センガゲ トゥルル ケダ：思考の枠型を破る。）

4. 号：호（ホ）

部屋番号、電車の号車、雑誌の号数、台風の番号などに使われます。
例文：302호（サンベギホ：302号室）
例文：1호선（イロソン：1号線）
例文：5호차（オホチャ：5号車）

表は横にスクロールできます →

概念	韓国語	発音	代表的な組み合わせ
構造	구조	クジョ	내부 구조（ネブ クジョ：内部構造）
構成	구성	クソン	팀 구성（ティム クソン：チーム構成）
型（タイプ）	형	ヒョン	맞춤형（マッチュミョン：オーダーメイド型）
型（枠・型枠）	틀	トゥル	틀에 박히다（トゥレ パッキダ：型にはまる）
号	호	ホ	호실（ホシル：部屋番号・号室）

「当時」「短期」など時制や期間を表す韓国語

過去の時点や期間の長短を指す表現も、日常会話や文章で頻出します。

1. 当時：당시（タンシ）

過去のある特定の時期やその頃を指します。「その当時」と言いたいときは그 당시（ク タンシ）と表現します。

• 그 당시에는 스마트폰이 없었어요.（ク タンシエヌン スマトゥポニ オプソッソヨ：その当時はスマートフォンがありませんでした。）
• 사고 당시의 상황（サゴ タンシエ サンファン：事故当時の状況）
• 당시로서는 최선이었다.（タンシロソヌン チェソニオッタ：当時としては最善だった。）

2. 短期：단기（タンギ）

短い期間を表します。対義語は장기（チャンギ：長期）です。

• 단기 유학（タンギ ユハク：短期留学）
• 단기 알바（タンギ アルバ：短期バイト）
• 단기 기억（タンギ キオク：短期記憶）
• 단기간에 실력을 늘리다.（タンギガネ シルリョグル ヌルリダ：短期間で実力を伸ばす。）

表は横にスクロールできます →

日常会話・旅行で使えるシチュエーション別例文

「内側」「反対側」など、本記事で学んだ単語をそのまま使える実践フレーズ集です。旅行時の道案内や飲食店での会話に役立ててください。

飲食店や店舗で

더 안쪽 자리로 앉아도 될까요?
（ト アンッチョク チャリロ アンジャド トェルッカヨ？）
訳：もっと内側（奥）の席に座ってもいいですか？

가방 안에 여권이 들어 있어요.
（カバン アネ ヨッコニ トゥロ イッソヨ）
訳：カバンの中にパスポートが入っています。

이 옷의 안쪽 주머니에 넣어 두세요.
（イ オセ アンッチョク ジュモニエ ノオ トゥセヨ）
訳：この服の内ポケットに入れておいてください。

道案内や駅・移動で

지하철 반대쪽 승강장으로 가야 해요.
（チハチョル パンデッチョク スンガンジャンウロ カヤ ヘヨ）
訳：地下鉄の反対側のホームへ行かなければなりません。

약국은 길 건너편에 있어요.
（ヤックグン キル コンノピョネ イッソヨ）
訳：薬局は道を渡った向かい側にあります。

편의점은 은행 맞은편에 보일 거예요.
（ピョニジョムン ウネン マジュンピョネ ボイル コエヨ）
訳：コンビニは銀行の向かい側に見えるはずです。

강남역 방면으로 가는 버스를 타세요.
（カンナムニョク パンミョヌロ カヌン ポスルル タセヨ）
訳：江南駅方面へ行くバスに乗ってください。

物の状態や構造を説明するとき

이 골목은 폭이 좁아서 차가 못 들어가요.
（イ コルモグン ポギ ジョバソ チャガ モッ トゥロガヨ）
訳：この路地は幅が狭くて車が入れません。

사람이 너무 많아서 인파 속에 갇혔어요.
（サラミ ノム マナソ インパ ソゲ カッチョッソヨ）
訳：人が多すぎて人混みの中に閉じ込められました。

よくある質問

Q. 「内側」は안と안쪽のどちらを使うべき？

単純に「〜の中」という空間を指すときは안（アン）、「外側」や「通路側」と対比して「奥」「内寄りの位置」を強調したいときは안쪽（アンッチョク）を使います。

Q. 「反対側」の맞은편と건너편の違いは？

맞은편（マジュンピョン）は視線が真正面に向かい合っている位置を指し、건너편（コンノピョン）は道路や川などを「渡った向こう側」にある反対側を指します。

Q. 「〜方面」は韓国語で何と言いますか？

漢字語の방면（パンミョン）を使います（例：시청 방면＝市庁方面）。日常会話では쪽（チョク）を使って시청 쪽（市庁の方）と言うことも多いです。

Q. 「幅」を表す폭と너비はどう使い分ける？

폭（ポク）は道路や布の幅のほか、「選択の幅」など抽象表現にも広く使われます。너비（ノビ）は物の測定値として横幅を指す際に好まれます。

Q. 「当時」と「その時」の韓国語の違いは？

「当時」は漢字語の당시（タンシ）で、歴史的背景や過去の時代状況を述べる堅い文脈に適します。会話では固有語の그때（クッテ：その時）がよく使われます。

2026年9月25日更新・モチタン辞典編集部

あわせて読みたい

韓国語の疑問をすべて見る「韓国語」のまとめ