モチタン辞典 › 読みもの › 韓国語 › 韓国語の手紙の書き方・文例

韓国語の手紙の書き方完全ガイド

手紙の韓国語単語と基本構成のルール

手紙に関するハングルの基本単語を押さえておくと、文章の組み立てがスムーズになります。手紙をやり取りする際によく使われる動詞や関連表現を確認しましょう。

表は横にスクロールできます →

韓国語	読み方	意味	補足
편지	ピョンジ	手紙	基本名詞
손편지	ソンピョンジ	手書きの手紙	心のこもった手紙のニュアンス
편지를 쓰다	ピョンジルル スダ	手紙を書く	쓰다（スダ）＝書く
편지를 보내다	ピョンジルル ボネダ	手紙を送る	보내다（ボネダ）＝送る
편지를 받다	ピョンジルル パッタ	手紙を受け取る	받다（パッタ）＝受け取る
답장	タプチャン	返事・返信	手紙の返事全般
우체국	ウチェグク	郵便局	郵便を出す窓口
우표	ウピョ	切手	切手を貼る：우표를 붙이다

ハングル手紙の構成は、基本的に日本語の手紙と同じ順序で組み立てます。大きく分けて次の5つのブロックで成り立っています。

1. 宛名（〜へ）：相手の名前の後ろに、敬称や助詞を付けます。
2. 書き出しの挨拶：安否伺いや季節の挨拶、ファンレターなら自己紹介を短く添えます。
3. 本文：伝えたい本題（感謝・近況・応援・質問など）を具体的に書きます。
4. 結びの挨拶：相手の健康や幸福を祈る言葉、返信を急かさない気遣いなどを記します。
5. 日付と差出人（〜より）：日付、自分の名前、差出人を表す語句（올림、드림など）を添えます。

宛名と結びのハングル使い分け早見表

韓国語の手紙で最も失敗しやすい点が、宛名の「〜へ」と結びの「〜より」の使い分けです。韓国には明確な敬語体系があるため、相手との上下関係や親密度に応じた助詞・敬称を選ぶ必要があります。

宛名（〜へ）の使い分け

目上の人には謙譲・尊敬の助詞である께（ケ）を用います。友人や年下の相手には에게（エゲ）や話し言葉の한테（ハンテ）を用います。公的な文書や企業宛てには귀하（キファ / 貴下）や귀중（キジュン / 貴中）が使われます。

表は横にスクロールできます →

相手	韓国語表記	読み方	日本語のニュアンス
恩師・目上の人	○○ 선생님께	ソンセンニムッケ	○○先生へ（最も丁寧）
推し（アイドル・俳優）	○○ 오빠/언니/님께	オッパ/オンニ/ニムッケ	○○さんへ（敬意を込めた宛名）
同年代の知人・同僚	○○ 씨에게	シエゲ	○○さんへ
親しい友人・年下	○○에게 / ○○이에게	エゲ / イエゲ	○○へ（パッチム有の名前には「이」を挟む）
個人宛（公的・ビジネス）	○○ 귀하	キファ	○○様・貴下
団体・企業宛	○○ 귀중	キジュン	○○御中

※韓国語の人名で、最後にパッチムがある名前（例：민호／ミンホ＝パッチム無、지민／ジミン＝パッチム有）に親称の助詞を付ける場合、지민이에게（ジミニエゲ）のように이（イ）を挟みます。敬称の께や씨を付ける場合はパッチムの有無に関わらずそのまま接続します。

結び・差出人（〜より）の使い分け

手紙の末尾に自分の名前を書く際、日本語の「〜より」に該当する表現も相手によって厳格に分かれます。

表は横にスクロールできます →

相手	韓国語表記	読み方	意味と使いどころ
目上の人・ファンレター	○○ 올림	オルリム	○○より（「差し上げます」の意。最も敬意が高い）
目上の人・先輩・丁寧な手紙	○○ 드림	ドゥリム	○○より（「捧げます」の意。標準的で丁寧）
親しい友人・年下	○○가 / ○○이가	ガ / イガ	○○より（直訳は「○○が」。パッチム有は「이가」）
親しい友人（書面的な表現）	○○ 씀	ッスム	○○書く（名詞化形で親しい間柄の結び）

名前の表記で迷いやすい音節末の文字は、パッチムの発音と読み方完全攻略ガイドで整理できます。

次の疑問宛名や差出人に自分の名前をハングルで書きたいときは、日本語のかな別ハングル書き方一覧を参考にしてみてください。

そのまま使える相手別手紙テンプレート

手紙全体の流れをつかめるよう、パーツを組み合わせた完成版の例文を相手別に紹介します。用途に合わせて名前や状況を書き換えてそのまま活用できます。

1. 推しへのファンレター（ヘヨ体・丁寧な敬語）

○○ 오빠께,
（○○オッパへ）
안녕하세요! 저는 일본에 사는 팬 ○○입니다.
（こんにちは！私は日本に住むファンの○○です。）
이번 컴백 활동 정말 멋졌어요. 무대를 볼 때마다 매일 큰 힘을 얻고 있어요.
（今回のカムバック活動、本当に素敵でした。

ステージを見るたびに毎日大きな力をもらっています。）
항상 멋진 음악과 무대를 보여줘서 진심으로 감사해요.
（いつも素晴らしい音楽とステージを見せてくれて、心から感謝しています。

）
날씨가 많이 쌀쌀한데 감기 조심하시고, 밥도 잘 챙겨 드세요.
（肌寒くなってきましたが風邪に気をつけて、ご飯もしっかり食べてくださいね。

）
언제나 일본에서 온 마음으로 응원하고 있을게요!
（いつも日本から心を込めて応援しています！）
202X년 X월 X일
（202X年X月X日）
일본 팬 ○○ 드림
（日本のファン ○○より）

2. 親しい友人への手紙（パンマル・タメ口）

지우에게,
（ジウへ）
지우야, 잘 지내고 있어? 요즘 날씨가 많이 따뜻해졌네.
（ジウ、元気に過ごしてる？最近ずいぶん暖かくなったね。）
지난번에 서울에서 같이 갔던 카페 생각이 나서 편지 써. 그때 정말 즐거웠어!
（この前ソウルで一緒に行ったカフェを思い出して手紙を書いてるよ。

あの時本当に楽しかった！）
다음에 일본에 오면 내가 맛있는 거 많이 사줄게. 꼭 놀러 와!
（今度日本に来たら、私が美味しいものたくさん奢るね。

絶対に遊びに来てね！）
환절기니까 건강 잘 챙기고, 조만간 또 연락하자!
（季節の変わり目だから体調に気をつけて、近いうちにまた連絡しよう！）
202X년 X월 X일
（202X年X月X日）
○○이가
（○○より）

3. 恩師・目上の人への手紙（ハムニダ体・かしこまった敬語）

존경하는 김 선생님께,
（尊敬するキム先生へ）
선생님, 그동안 평안하셨습니까? 일본에 있는 ○○입니다.
（先生、その後お変わりなくお過ごしでしょうか。

日本におります○○です。）
선생님의 따뜻한 가르침 덕분에 한국어 공부를 즐겁게 이어가고 있습니다. 항상 깊이 감사드리고 있습니다.
（先生の温かいご指導のおかげで、韓国語の勉強を楽しく続けることができております。

常に深く感謝申し上げます。）
아침저녁으로 일교차가 큽니다. 부디 늘 건강하시기를 진심으로 기원합니다.
（朝晩の寒暖差が大きい季節です。

何卒いつもご健康でいらっしゃいますよう心よりお祈り申し上げます。）
다음에 한국에 방문할 때 꼭 다시 인사드리러 가겠습니다.
（次回韓国を訪問する際には、必ずまたご挨拶に伺います。

）
202X년 X월 X일
（202X年X月X日）
제자 ○○ 올림
（教え子 ○○より）

次の疑問推しへの想いをさらに詳しく伝えたいときは、韓国語でファンレター・手紙の書き方で定番フレーズをチェックできます。

書き出しと結びの定番フレーズ集

手紙の印象を左右する書き出しと結びのフレーズです。相手との距離感に合わせて選び、本文の前後に配置してください。

書き出しのフレーズ

表は横にスクロールできます →

対象	韓国語フレーズ	読み方	日本語訳
目上	그동안 안녕하셨습니까?	クドンアン アンニョンハショッスムニッカ	その後お変わりございませんか？
目上	바쁘신 와중에 제 편지를 읽어주셔서 감사합니다.	パップシン ワジュンテ チェ ピョンジルル イルゴジュショソ カムサハムニダ	ご多忙の中、手紙を読んでくださり感謝いたします。
推し	처음으로 편지를 쓰게 되었어요.	チョウモロ ピョンジルル スゲ デオッソヨ	初めて手紙を書くことになりました。
推し	늘 행복을 주는 ○○에게 감사한 마음을 전하고 싶어서 편지를 써요.	ヌル ヘンボグル ジュヌン ○○エゲ カムサハン マウムル ジョナゴ シポソ ピョンジルル ソヨ	いつも幸せをくれる○○へ感謝の気持ちを伝えたくて手紙を書きます。
友人	오랜만이야! 그동안 잘 지냈어?	オレンマニヤ クドンアン チャル ジネッソ	久しぶり！元気にしてた？
友人	편지 정말 오랜만에 쓰네.	ピョンジ チョンマル オレンマネ スネ	手紙書くの本当に久しぶりだね。

結びのフレーズ

表は横にスクロールできます →

対象	韓国語フレーズ	読み方	日本語訳
目上	늘 건강하시고 행복하시기를 기원합니다.	ヌル コンガンハシゴ ヘンボカシギルル キウォナムニダ	いつもご健康で幸せでいらっしゃいますようお祈り申し上げます。
目上	가정에 평안과 행복이 가득하시기를 바랍니다.	カジョンエ ピョンアンゴァ ヘンボギ カドゥカシギルル パラムニダ	ご家庭に平穏と幸せが満ちあふれますようお祈りいたします。
推し	아프지 말고 언제나 건강이 첫째예요!	アプジ マルゴ オンジェナ コンガンイ チョッチェエヨ	体調を崩さず、いつも健康が第一ですよ！
推し	맛있는 거 많이 먹고 푹 쉬어요.	マシンヌン コ マニ モッコ プク シュィオヨ	美味しいものをたくさん食べて、ゆっくり休んでくださいね。
友人	답장 기다릴게! 시간 날 때 연락해줘.	タプチャン キダリルケ シガン ナル ッテ ヨンラケジョ	返事待ってるね！時間がある時に連絡してね。
友人	감기 조심하고 다음에 만날 날을 기대하고 있을게!	カムギ ジョシマゴ タウメ マンナル ナルル キデアゴ イッスルケ	風邪引かないようにして、次に会える日を楽しみにしてるよ！

オンラインでのやり取りに特化した表現は、メール（書き出し・締め）の韓国語会話フレーズを参考にしてください。

ポストカードの韓国語短文メッセージ集

ポストカードは韓国語で엽서（ヨプソ / 葉書）または外来語で포스트카드（ポストゥカドゥ）と呼びます。メッセージカードや絵葉書の限られたスペースに書き込める、1〜2行で気持ちをストレートに届ける短文フレーズを紹介します。

感謝を伝える短文

• 항상 곁에서 힘이 되어줘서 고마워요.（いつもそばで力になってくれてありがとうございます。）
• 따뜻한 마음에 진심으로 감사드립니다.（温かいお心遣いに心より感謝申し上げます。）
• 말로는 다 전할 수 없을 만큼 고마워!（言葉では伝えきれないほど感謝してるよ！）

誕生日・お祝いの短文

• 생일을 진심으로 축하해요! 오늘 하루 세상에서 가장 행복하길 바라요.（お誕生日心からおめでとうございます！今日一日、世界で一番幸せでありますように。）
• ○○의 특별한 날을 축하해! 태어나줘서 고마워.（○○の特別な日をお祝いするよ！生まれてきてくれてありがとう。）
• 새로운 시작을 진심으로 응원합니다. 꽃길만 걸으세요!（新たなスタートを心から応援します。花道だけを歩んでください！）

季節の挨拶・旅先からの短文

• 도쿄에서 따뜻한 안부를 전합니다.（東京から温かい安否のお便りをお届けします。）
• 즐거운 추억을 함께 나누고 싶어서 엽서를 보내요.（楽しい思い出を共有したくて絵葉書を送ります。）
• 따뜻하고 행복한 연말연시 보내세요.（温かく幸せな年末年始をお過ごしください。）

直訳は不自然！手紙表現の日韓比較とNGマナー

日本の手紙の決まり文句をそのまま直訳すると、韓国語では意味が通じなかったり不自然に聞こえたりすることがあります。よくある直訳の誤りと、自然な表現の対比を確認しましょう。

表は横にスクロールできます →

日本語の定型句	直訳した不自然な例	自然な韓国語表現	解説
拝啓・敬具	배계 / 경구	（冒頭）○○께 / （末尾）○○ 올림	韓国の手紙では拝啓・敬具にあたる頭語・結語は使わず、宛名と差出人のみで表します。
時下ますますご清栄のことと…	시하 갈수록 번영하시고…	그동안 평안하셨습니까?	過剰な漢語の時候挨拶は避け、相手の安否を直接気遣う表現にします。
お元気ですか？	건강하십니까?	잘 지내고 계세요? / 잘 지내시죠?	「건강하십니까?」は大病からの回復期などに偏るため、普段の近況は잘 지내다を用います。
ご自愛ください	스스로를 사랑해 주세요	건강 조심하세요 / 늘 건강하시길 바랍니다	直訳すると自己肯定の意味に取られるため、身体の健康を気遣う表現に言い換えます。

手紙を書く際のNGマナー

• 親しくない相手や推しへの無分別なパンマル（タメ口）：韓国では年齢や立場に対する礼儀を重んじます。推しが年下であっても、初めの手紙や公のファンレターでは丁寧なヘヨ体（〜해요）を用いるのが大人のマナーです。過度なタメ口は失礼な印象を与えます。
• 過度なプライベートへの干渉・詮索：宿舎の場所、プライベートな交友関係、根拠のない噂に触れる内容は避けましょう。
• 事務所の規則に反する同封物：ファンレターに高価なプレゼントや金券、生もの（お菓子や食品）を勝手に同封すると、事務所の規定により破棄されたり受取拒否されたりする原因になります。手紙のみを送るルールを確認してください。

封筒とハガキの宛名書き・発送ルール

韓国へ手紙やハガキを郵送する際、封筒の書き方は国際郵便（エアメール）の基本ルールに従います。国内郵便とは差出人と受取人の位置が逆になるため注意が必要です。

封筒表面のレイアウト

• 左上：差出人情報（From）：自分の氏名、住所、郵便番号、国名（JAPAN）を英語または日本語（末尾に英語でJAPANを明記）で書きます。
• 右下：受取人情報（To）：相手の郵便番号（5桁）、住所、氏名を韓国語（ハングル）または英語で大きく明確に書きます。最後に大きく目立つようにREPUBLIC OF KOREA（またはSOUTH KOREA）と英語で国名を追記します。
• 左下または空きスペース：航空便であることを示すAIR MAIL（青または黒字）を記載します（郵便局の専用シールでも可）。

記載項目	差出人（左上に小さく）	受取人（右下に大きく）
位置	封筒の左上（From）	封筒の右下（To）
国名	JAPAN	REPUBLIC OF KOREA
住所表記	英語表記（部屋番号→番地→市区町村→都道府県の順）	韓国語表記または英語表記
郵便番号	日本の7桁郵便番号	韓国の5桁郵便番号（新郵便番号体系）

ハングル文字を手書きする際のコツ

韓国語を書き慣れていない初心者は、文字のバランスと「分かち書き（띄어쓰기 / ッティオスギ）」に注意しましょう。

1. 文字のパーツ（子音・母音・パッチム）を均等に：ハングルは1文字ずつ正方形のマス目に収める意識で書くと美しく見えます。特にパッチムが下にはみ出しすぎないよう注意します。
2. 単語と単語の間にスペースを空ける：韓国語は文節ごとにスペースを空けて書く言語です。スペースがないと非常に読みづらくなるため、単語の間は半角〜1文字分の隙間をしっかり空けて書き進めましょう。助詞（〜은/는、〜이/가、〜을/를、〜께）は直前の名詞にくっつけて書きます。

次の疑問エアメールを送る際の住所表記に迷ったら、韓国語の住所の書き方と表記ルールで並び順を確認しておくと安心です。

韓国語のフレーズは、話して覚えよう。会話アプリ「モチスピ」韓国語を話して練習できる会話アプリ。話すたびに、発音・文法・自然さをその場で直してもらえます。無料で試す

よくある質問

Q. 手紙は韓国語で何と言いますか？

手紙は韓国語で편지（ピョンジ）と言います。手書きの手紙は손편지（ソンピョンジ）と呼びます。

Q. 手紙の宛名「〜へ」のハングルは？

目上の人や推しには敬意を込めて께（ケ）、親しい友達や年下には에게（エゲ）または한테（ハンテ）を用います。

Q. 手紙の結び「〜より」のハングルは？

目上の人やファンレターには올림（オルリム）や드림（ドゥリム）、親しい友人には名前の後ろに가（ガ）や씀（ッスム）を使います。

Q. ポストカードは韓国語で何ですか？

ハガキ・ポストカードは韓国語で엽서（ヨプソ）と言います。外来語表記で포스트카드（ポストゥカドゥ）と呼ばれることもあります。

Q. 韓国へ手紙を送る封筒の宛名は何語？

韓国国内の住所・氏名はハングルで記載して問題ありません。ただし、日本の郵便局と国際輸送で仕分けるため、国名REPUBLIC OF KOREAとAIR MAILの文字は必ず英語で大きく記載してください。

2026年10月6日更新・モチタン辞典編集部