モチタン辞典 › 読みもの › 韓国語 › 韓国語の住所の書き方と表記ルール

住所の韓国語表記と発音・書き方完全ガイド

「住所」の韓国語単語と基本発音・日常フレーズ

韓国語で「住所」は주소（チュソ）です。漢字語「住所」に対応しており、日本語と同じ感覚で使えます。先頭の「주」は無声音に近いため「チュ」、続く「소」は澄んだ「ソ」と発音します。文の途中に来ると「ジュソ」と有声化して聞こえることがあります。

日常会話や窓口で使える住所関連の必須フレーズ

ホテル、空港、役所、配送窓口などで住所を尋ねる・伝える際によく使われる基本的な例文です。

• 주소를 알려 주세요.（チュソルル アルリョ ジュセヨ）
  住所を教えてください。
• 여기에 주소를 적어 주세요.（ヨギエ チュソルル ジョゴ ジュセヨ）
  ここに住所を書いてください。
• 주소가 어떻게 되세요?（チュソガ オットケ トェセヨ？）
  住所はどちらになりますか？（丁寧な尋ね方）
• 배송지 주소를 변경하고 싶어요.（ペソンジ チュソルル ピョンギョンハゴ シポヨ）
  配送先住所を変更したいです。
• 주소가 맞는지 확인해 주세요.（チュソガ マンヌンジ ファギネ ジュセヨ）
  住所が合っているか確認してください。

メールアドレスは이메일 주소（イメイル チュソ）、自宅住所は집 주소（チプ チュソ）と言います。

韓国語の単語をアプリで覚えるなら、単語アプリ「モチタン」単語アプリ「モチタン」なら、ゲームで覚えられます。まちがえた単語は苦手単語帳にまとまります。無料で試す

住所の読み方｜番地・ハイフン・部屋番号の伝え方

住所を口頭で伝える際、最も迷いやすいのが番地の数字や記号「ー（ハイフン）」の読み方です。韓国語では、住所の数字はすべて「漢数詞（イル、イ、サム…）」で読み上げます。

番地や記号の読み方一覧

表は横にスクロールできます →

要素	韓国語表記	発音（カタカナ）	備考・解説
ハイフン（ー）	대시 / 다시	テシ / タシ	英語のdash由来。「다시（タシ）」ともよく言われます。
〜番地	〜번지	〜ボンジ	数字＋번지。例：12番地は「십이 번지（シビ ボンジ）」
〜号（建物・部屋）	〜호	〜ホ	部屋番号。例：302号は「삼백이 호（サムベギ ホ）」
〜棟（マンション棟）	〜동	〜ドン	大型団地の棟。例：101棟は「백일 동（ペギル ドン）」
〜階	〜층	〜チュン	階数。例：2階は「이 층（イ チュン）」
〜道・〜市	〜도 / 〜시	〜ド / 〜シ	広域自治体。例：경기도（京畿道）、서울시（ソウル市）
〜区・〜郡	〜구 / 〜군	〜グ / 〜グン	行政区画。例：강남구（江南区）
〜路・〜通り	〜로 / 〜길	〜ロ / 〜ギル	道路名。例：세종대로（世宗大路）、대학로（大学路）

電話や窓口での会話シミュレーション

住所「ソウル市江南区テヘラン路123、405号」を電話で口頭伝達する場面の対話例です。

A: 주소 확인 부탁드립니다.（チュソ ファギン ブタクドゥリムニダ / 住所の確認をお願いします。）
B: 서울시 강남구 테헤란로 123, 405호예요.（ソウルシ カンナムグ テヘランノ ペクイプサム、サベゴホエヨ / ソウル市江南区テヘラン路123、405号です。

）
A: 번지수가 123 맞으신가요?（ポンジスガ ペクイプサム マジュシンガヨ？ / 番地は123でお間違いないですか？）
B: 네, 백이십삼 대시가 아니라 그냥 123에 405호입니다.（ネ、ペギシプサム テシガ アニラ クニャン ペクイプサメ サベゴホイムニダ / はい、123のハイフンではなく、そのまま123の405号です。）

ハイフン（ー）を含む番地（例：12-3）を言うときは、십이 대시 삼（シビ テシ サム）と表現します。数字をひとつずつ「일・이・삼（イチ・ニ・サン）」と区切って読むことも一般的です。

電話や対面でのやり取りをさらに磨きたいときは、韓国語会話の総合ガイドを参考にしてください。

次の疑問日本の住所を口頭や文字で伝える際に日本の地名も確認したいときは、「東京」の韓国語表記と発音の解説が役立ちます。

韓国の住所の仕組み｜道路名住所と地番住所の違い

韓国では2014年以降、従来の「地番住所（지번주소）」から「道路名住所（도로명주소）」への完全移行が行われました。現在の公的書類、配送、オンラインショッピングでは原則として道路名住所が使用されます。

道路名住所と地番住所の構造比較

住所の並び順は、ハングルで書く場合は日本と同じく「広い区分から狭い区分へ」向かいます。市・道 ➔ 区・郡 ➔ 道路名 ➔ 建物番号 ➔ 建物名・部屋番号の順序です。

郵便番号は5桁の国家基礎区域番号

韓国の郵便番号（우편번호 / ウピョンボノ）は、2015年8月より従来の6桁（XXX-XXX）から5桁の数字に変更されました。上3桁が特別市・広域市・道および市・郡・区を表し、下2桁が一連番号となっています。国際郵便や通販サイトの入力では必ずこの5桁の番号を使用します。

韓国宛て手紙・EMSの宛名書きテンプレート

日本から韓国へ手紙、エアメール、EMS（国際スピード郵便）、ファンレターを送る際の宛名の書き方を解説します。国際郵便の基本ルールとして、左上に「差出人（From）」、右下に「受取人（To）」を書きます。

ハングル表記の封筒テンプレート

ハングルで宛名を書く場合でも、国名だけは配達員が識別できるよう英語表記「TO: REPUBLIC OF KOREA」を大きく併記します。

宛名に添える韓国語の敬称（様・宛）

• 〜 님（ニム）：最も一般的で自然な敬称。「〜様」「〜さん」。ファンレターや友人・知人宛てに広く使えます。
• 〜 귀하（クィハ / 貴下）：改まった手紙やビジネス文書で使われる敬称。「〜様」「〜殿」。
• 〜 귀중（クィジュン / 貴中）：会社、部署、団体宛てに送る場合の「〜御中」。芸能事務所宛てにも適しています。
• 〜 앞（アプ）：私信で「〜宛」「〜へ」とフラットに送る際の表現。親しい間柄で用いられます。

英語（ローマ字）で書く場合の並び順

英語で宛名を書く場合は、ハングルとは逆順で「狭い区分から広い区分へ」記載します。
例：110, Sejong-daero, Jung-gu, Seoul, 04524, REPUBLIC OF KOREA

次の疑問宛名が書けたら手紙の本文も韓国語で書いてみたいという方には、韓国語の手紙やメッセージの書き方も参考になります。

日本の住所を韓国語（ハングル）に変換する一覧表

韓国の友人への手紙に差出人住所をハングルで書きたいときや、韓国の各種手続きで日本の住所のハングル表記を求められた場合の変換規則です。

行政区分のハングル表記一覧

表は横にスクロールできます →

区分	日本語	ハングル表記	発音
都・道・府・県	東京都 / 大阪府 / ○○県	도쿄도 / 오사카부 / ○○○현	トキョド / オサカブ / ○○ヒョン
市・区・町・村	〜市 / 〜区 / 〜町 / 〜村	〜시 / 〜구 / 〜마치(또는 정) / 〜무라(또는 촌)	〜シ / 〜グ / 〜マチ / 〜ムラ
丁目・番地・号	〜丁目 〜番 〜号	〜초메 〜번지 〜호	〜チョメ 〜ボンジ 〜ホ
マンション・アパート	〜アパート / 〜マンション	〜아파트 / 〜맨션	〜アパトゥ / 〜メンション

日本の主要都道府県・地名のハングル表記例

表は横にスクロールできます →

日本の住所を表記する場合、「東京都渋谷区神南1-2-3 ○○マンション 201号」は「도쿄도 시부야구 진난 1-2-3 ○○맨션 201호」のように記述します。

住所と合わせて自分の名前をハングルで表記したいときは、名前を韓国語で書く方法が役立ちます。

韓国通販・ファンコミュニティサイトの住所フォーム入力テクニック

アーティストの公式ファンコミュニティアプリや、書籍・公演チケットなどを扱う各種オンライン予約・通販サイトの登録・購入手続きでは、入力フォームの各項目に対応する韓国語を把握しておくとスムーズです。

住所入力フォームの対訳表

韓国語フォーム項目	発音	日本語の意味・入力内容
배송지명	ペソンジミョン	配送先名（「自宅」「職場」など任意の識別名）
받는 사람 / 수령인	パンヌン サラム / スリョンイン	受取人名（本名を入力）
우편번호	ウピョンボノ	郵便番号（韓国国内は5桁、海外発送時は日本の郵便番号）
주소 / 기본주소	チュソ / キボンジュソ	基本住所（都道府県・市区町村・道路名など）
상세주소	サンセジュソ	詳細住所（アパート名、棟・部屋番号）
연락처 / 전화번호	ヨルラクチョ / ジョナボノ	連絡先電話番号（国番号+81を伴う場合あり）
배송 요청사항	ペソン ヨチョンサハン	配送時の要望（「不在時は宅配ボックスへ」など）

海外配送（日本宛て）と韓国国内配送の注意点

• 日本への直送（グローバル対応サイト）：受取人氏名や住所は原則として英語（アルファベット）での入力が指定されるケースが多いです。住所検索機能は韓国国内専用であることが大半のため、手動入力（직접입력）を選択します。
• 韓国国内の代行業者や友人宅へ送る場合：韓国の道路名住所検索ウィンドウがポップアップで開きます。道路名や建物番号を入力して該当する住所を選択した後、部屋番号などの「상세주소（詳細住所）」を手入力します。

韓国入国時の申告書・滞在先住所の書き方

韓国への入国カード（入国申告書）や電子旅行許可制度（K-ETA）の申請では、韓国国内の滞在先住所の記入が求められます。

滞在先住所の書き方と注意点

• ホテル名だけでなく道路名住所まで記載する：ホテル名（英語または韓国語）のみを記載すると入国審査官に確認を求められる場合があります。事前にホテルの予約確認書から道路名住所を控えておき、「ホテル名 + 道路名住所」の順で記入すると確実です。
• 電話番号の明記：滞在先の連絡先（ホテルの代表電話番号）も必ず入力が必要です。
• 知人宅に滞在する場合：知人の氏名、道路名住所、連絡先電話番号を正確に記載します。

例：ソウル特別市中区明洞のホテルの場合
Hotel Name, 12, Myeongdong-gil, Jung-gu, Seoul（英語表記）または서울특별시 중구 명동길 12, 호텔명（ハングル表記）

韓国語住所の行政区画単位｜「邑・面・洞」の意味と使い分け

韓国の住所表記には、「市（시）」や「区（구）」のほかにも、「邑（읍）」「面（면）」「洞（동）」といった行政単位が頻繁に登場します。韓国の行政システムでは、人口規模や地域の都市化度合いによって使われる単位が明確に分かれています。

大都市圏では「市（시） ➔ 区（구） ➔ 洞（동）」という階層構造を持ち、日常生活の生活圏や旧住所の土地区画として「洞」が使われます。一方、地方の「郡（군）」や市内の郊外エリアでは、「邑（읍）」や「面（면）」が用いられます。「邑」は比較的規模の大きい町、「面」は農村部などの小規模な村に相当する区分です。

現行の道路名住所においても、住所の末尾に「（신사동 / 新沙洞）」のように法定洞の名称が括弧書きで補助表記されるケースが一般的です。地方宛ての配送や手続きでこれらの単位を見かけた際も、慌てず上位の市や郡に続く行政単位としてそのまま記入してください。

韓国通販での住所入力｜英語と韓国語（ハングル）のどちらで書くべき？

韓国の公式通販サイトやファンクラブで商品を購入し、日本へ国際配送してもらう際、日本の届け先住所を韓国語（ハングル）で入力すべきか、それとも英語表記で入力すべきか迷う場面が少なくありません。

判断の基準となるのは、「最終的に日本の配送スタッフが荷物を確認して届ける」という点です。韓国の発送拠点から出国するまでは国名表記の JAPAN さえ識別できれば問題なく手続きが進みますが、日本国内の空港や税関に到着した後は、日本の配達員が伝票の文字を読んで各家庭へ配送します。

そのため、日本の住所をすべてハングルに変換して登録してしまうと、日本の配達員が番地やマンション名を正確に読み取れず、宛先不明で韓国へ返送されてしまうリスクが生じます。

日本への直送（国際配送）を希望する場合は、国名に JAPAN を選択したうえで、都道府県から番地・部屋番号に至るまで英語（ローマ字）表記で記入するのが最も確実です。小規模な区分から順に並べる street address の規則に従って入力し、スムーズな配達を確保しましょう。

よくある質問

Q. 住所のハイフンは韓国語で何と発音しますか？

ハイフン（ー）は英語のdashから来た「대시（テシ）」と発音します。会話では「다시（タシ）」と言われることも多いです。例えば12-3番地なら「십이 대시 삼（シビ テシ サム）」と読みます。

Q. 韓国宛ての手紙に日本の漢字で住所を書いても届きますか？

届く可能性はありますが推奨されません。韓国では漢字表記の地名が日常でほぼ使われず、新住所（道路名）の漢字対照も普及していないため、大幅な遅延や誤送の原因になります。ハングルまたは英語（ローマ字）での記載が確実です。

Q. 韓国の郵便番号は何桁ですか？

現行の韓国の郵便番号は5桁の数字です。2015年に旧制度の6桁（XXX-XXX）から改定されました。手紙やEMS、通販サイトの入力では必ずこの5桁の番号を使用します。

Q. ファンレターの宛名に付ける敬称は何が良いですか？

アイドルや俳優の個人宛てであれば「○○ 님（〜様）」が最も一般的で自然です。事務所や会社宛てに送る場合は「○○주식회사 귀중（○○株式会社 御中）」のように「귀중（貴中）」を使用します。

Q. 韓国の住所で「로」と「길」の違いは何ですか？

道路名住所において、幅の広い幹線道路（8車線以上）には「대로（大路）」、一般道路（2〜7車線）には「로（路）」、そこから分岐する路地や小道には「길（通り）」が付けられます。

Q. 韓国の住所でよく見かける「邑（읍）」や「面（면）」とは何ですか？

「邑（ウプ）」や「面（ミョン）」は、韓国の地方（市や郡）に置かれる行政区画の単位です。日本の「町」や「村」に相当し、人口が比較的多い地域を「邑」、農村や山村などの小規模な地域を「面」と呼びます。

Q. 韓国の通販サイトで日本の届け先を入力する際、ハングルで書いても届きますか？

ハングル表記でも届く可能性はありますが、推奨されません。日本に荷物が到着した後は日本の配達員が伝票を確認するため、ハングルだけだと番地や建物名が判読できず、配送遅延や返送の原因になります。海外配送の場合は英語（ローマ字）で記入するのが確実です。

2026年10月1日更新・モチタン辞典編集部