法的義務
「法的義務」の英語
「法的義務」は英語で legal obligation と言います。legal duty も使えます。どちらも法律上の義務を表しますが、legal obligation は正式で一般的な表現、legal duty は法律上果たすべき責任に焦点を置く表現です。
「法的義務」の英語の使い分け
legal obligation
法律や規則によって負う義務を表す、正式で一般的な表現です。
法律上果たすべき責任や義務を表す表現で、特定の立場にある人や組織の責任を述べるときによく使います。
「法的義務」の例文
Companies have a legal duty to disclose material information to shareholders.
企業には株主に重要な情報を開示する法的義務がある。
コアイメージ
法的義務は裁判所や行政機関によって強制され得る、法に基づく義務
英英
A duty created or recognized by law that authorities or courts can enforce, often giving rise to remedies or penalties for noncompliance.
語源
legal dutyは、legal（法律の）とduty（中世英語で義務・負債を意味し古フランス語deu〈ラテン語debitum〉起源）から成り、法に基づき強制される義務を指す。
コラム
- 単語 duty は関税を意味することがあるが、legal duty は関税ではなく法律に基づく義務を指す
「法的義務」のレベル別の例文
「法的義務」を英語にするときのよくある間違い
× I have a legal duty for paying taxes.
○ I have a legal duty to pay taxes.
義務の内容を続けるときは、通常 for ではなく to 不定詞を使います。
× legal duty means a tax.
○ legal duty means a duty required by law.
この表現の duty は関税ではなく、法律に基づく義務を指します。