明記する

「明記する」の英語

「明記する」は英語で specify と言います。契約や規約で条件を正式に定めるなら stipulate、公式文書に内容を記載するなら set forth が使えます。権利や原則を法律・憲法に明記する場合は enshrine が適切です。

「明記する」の英語の使い分け

ゲームで覚える・約 1 分

stipulate をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め・スペル

例文

The contract stipulates that payment is due within 30 days.

契約書には支払いが30日以内であることが明記されている。

コアイメージ

約束や条件をはっきり書き示して、あいまいさをなくす

関連語

使い方

  • stipulate that

    〜を明記する

類義語との違い

stipulate: 契約などで条件や条項を明記する
state: 事実や意見を述べて明らかにする
specify: 詳細や条件を具体的に示す
require: 必要や義務を課す、要求する

英英

To specify or require something in an agreement, law, or rule that must be followed.

語源

stipulateは、ラテン語の法律用語stipulatio(正式な取り決め)を古フランス語などを経て英語に取り入れ、契約で決めごとを明確に書く=「~を明記する」という意味になった

コラム

  • stipulateは「~を明記する」の意で、契約書や規約で条件・期限・金額などを正式に書き記す場面で用いられ、that節や直接目的語を伴うことが多い

例文

The terms are set forth in the contract.

条件は契約書に明記されています。

コアイメージ

考えや決まりを外に出して、見える形で明らかにする

類義語との違い

set forth: 文書などで事柄を明確に明記する
state: 事実や意見をはっきり述べる/明記する
indicate: 事実や方向性を示すが詳細を省くことが多い
specify: 条件や細部を正確に特定して明記する

英英

To explain ideas, facts, or opinions clearly and in an organized manner, either in writing or speaking.

語源

set forthは、set=置く・示す、forth=前へ・外へを合わせて、前に出してはっきり示す、つまり明記する

コラム

  • 書類や契約書でよく出る set forth は「~を明記する」という意味で、特に as set forth below(以下に明記する)のような表現はTOEICの長文で目印になる

例文

The constitution enshrines freedom of speech as a fundamental right.

憲法は表現の自由を基本的権利として明記している。

コアイメージ

重要な権利や原則を公式な文書に明確に書き入れ、その地位を確立すること

英英

To formally state or set down (a right, principle, etc.) in a document or other authoritative place so that it is recognized and protected.

語源

enshrineは、en-(中へ)+shrine(神殿)から、もともとは神殿に納める意で、そこから比喩的に公式文書に記して保護・確立する意味に広がった

コラム

  • 法律文や憲法ではenshrineは権利や原則を文面に明確に書き入れて法的地位を与える意味で用いられる。

「明記する」のレベル別の例文

「明記する」を英語にするときのよくある間違い

「明記する」の英語についてよくある質問

Q. 「明記する」を英語で一言で言うと?
一般的には specify が使えます。内容・条件・日時などを具体的にはっきり明記する場合に適しています。
Q. stipulate と set forth の違いは?
stipulate は条件や義務を正式に定める語で、set forth は書類に内容や規則を記載する語です。契約書ではどちらも使われますが、焦点が異なります。
Q. 「明記する」のビジネスメールでの言い方は?
Please see the details set forth below. は「以下に記載した詳細をご確認ください」という硬めの定型表現です。

「明記する」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

「明記する」の英語が載っている単語帳

1 / 1