内気だ

소so심sim하ha다da

意味

形内気だうちきだ
形臆病だ
形気が小さい

소심하다のイラスト

例文

저jeo는neun 소so심sim해hae서seo 먼meon저jeo 연yeol락la을geul 못mot 해hae요yo.

私は内気で先に連絡できません。

친chin구gu들deul 앞a에pe서seo 소so심sim한han 성seong격gyeok 탓ta에se 질jil문mun하ha기gi 힘him들deu었reo어sseo요yo.

友達の前で内気な性格のせいで質問しにくかったです。

コアイメージ

心が弱くて新しい場面で自分から行動できない状態

関連語

(形) 소so심sim스seu럽reop다tta：内気そうだ

(動) 소so심sim해hae지ji다da：内気になる

↔︎ (形) 대dae담dam하ha다da：大胆だ

使い方

소so심sim한han 성seong격gyeok

内気な性格
소so심sim해hae서seo 먼meon저jeo 연yeol락la을geul 못mot 하ha다da

内気で先に連絡できない

類義語との違い

소so심sim하ha다da: 新しいことや目立つ場面で自分から動けず控えめに振る舞う気持ちや性格を表す。
소so극geuk적jjeo이gi다da: 自ら進んで行動せず受け身でいる性格を表す。
수su줍jup다tta: 人前で照れて顔が赤くなったり、恥ずかしさが強く出る気持ちを表す。
조jo심sim스seu럽reop다tta: 危険や失敗を避けようと慎重に行動する様子や気持ちを表す。

韓国語での定義

자ja신si의nui 마ma음eu이mi 약ya해kae 낯nat선sseon 사sa람ra이mi나na 새sae로ro운un 상sang황hwang에e서seo 먼meon저jeo 나na서seo지ji 못mo하ta고go 행haeng동dong을eul 주ju저jeo하ha는neun 성seong질ji을reul 이i르reu는neun 형hyeong용yong사sa이i다da.

語源

漢字語の小心(小＝小さい、心＝心)に하다が付いた語で、「心が小さい」すなわち臆病で積極的になれないという意味になった

コラム

수줍다や겁이 많다と似るが、소심하다は行動を控える性格を表す場面で使われやすく、自己紹介などで使うと控えめな印象を与える

「内気だ」は韓国語で何と言う？

「内気だ」を韓国語で表す場合、もっとも一般的な表現は「소심하다」です。漢字で「小心」と書くこの言葉は、日本語の「小心者」のようなネガティブな響きだけでなく、気が小さくて引っ込み思案である性格全般を指して日常会話でよく使われます。

使い分け

소심하다
気が小さく、人の目を気にして積極的に行動できない性格を表します。日本語の「内気だ」「引っ込み思案だ」に広く対応します。
저는 성격이 소심해서 낯을 많이 가려요.
私は性格が内気なので、とても人見知りします。

よくある間違い

✕ 소심하다は悪口なので本人に使ってはいけない？
○ 自己紹介や親しい間柄で「内気だ」として使えます
日本語の「小心」ほど悪い意味は強くなく、自分の控えめな性格を説明する際にもよく使われます。

「内気だ」のよくある質問

Q. 内気な性格を直したい時は？

「내성적인 성격을 고치고 싶어요（内向的な性格を直したいです）」や「소심한 성격을 바꾸고 싶어요（内気な性格を変えたいです）」と表現します。どちらも自然に使えますが、臆病さを克服したいニュアンスでは後者がぴったりです。