「恥ずかしさ」は韓国語で何と言う？
「恥ずかしさ」を表す最も一般的で幅広い言葉は「부끄러움」です。人の視線を気にして照れる気持ちから、失敗による恥じらいまで広く使えます。これに対して、内気で恥ずかしがる性質には「수줍음」を、面目を失うような強い屈辱感や羞恥心には「수치심」を使い分けます。
使い分け
- 수치심
自尊心が傷つけられたり、強い屈辱を感じたりしたときの「羞恥心」です。重く深刻な場面で使われます。
모욕적인 말을 듣고 극심한 수치심을 느꼈다.
侮辱的な言葉を言われて極度の恥ずかしさを感じた。
- 수줍음
内気で人見知りをしたり、照れたりする性格や初々しい感情を表します。ポジティブな文脈でも使われます。
그는 수줍음이 많아서 낯선 사람과 말을 잘 못한다.
彼は恥ずかしがり屋で、見知らぬ人とうまく話せない。
- 부끄러움
照れくささから道徳的な後ろめたさ、失敗への恥じらいまで日常で最も幅広く使われる表現です。
실수를 깨닫고 얼굴이 빨개질 정도로 부끄러움을 탔다.
失敗に気づいて顔が赤くなるほど恥ずかしさを感じた。
よくある間違い
✕ 좋아하는 사람 앞에서 수치심을 탔다.
○ 좋아하는 사람 앞에서 부끄러움(수줍음)을 탔다.
「수치심」は屈辱的な恥を表すため、恋愛の照れには不自然です。
「恥ずかしさ」のよくある質問
Q. 「恥ずかしがり屋」は何と言いますか？
内気で照れ屋な性格を指す場合は「수줍음이 많은 사람」と表現するのが自然です。また、「부끄러움을 많이 타는 사람」と言っても同様に恥ずかしがり屋であることを表せます。
Q. 動詞「恥ずかしがる」はどう言いますか？
「부끄러워하다」または「수줍어하다」を使います。第三者が恥ずかしそうにしている様子を描写するときによく使われ、日常会話では「부끄러워하지 마（恥ずかしがらないで）」のように呼びかける際にも頻出です。
수su치chi심sim
意味
- 名 恥ずかしさ
- 名 羞恥心
- 名 恥
例文
コアイメージ
他人の目や社会的な基準に照らして自分が恥ずかしいと感じる感覚。
関連語
使い方
類義語との違い
수치심: 社会的な評価や他人の視線で自分が恥ずかしいと感じる、やや重い感情。
부끄러움: 軽い照れや恥ずかしさを感じる気持ち。
창피: 口語的に恥ずかしいと感じる気持ち。
민망함: 気まずさや照れで居心地が悪くなる気持ち。
韓国語での定義
語源
「수치심」は漢字語で、수치(羞恥)は「恥」を、심(心)は「心」を表し、合わせて「恥ずかしさ」や「羞恥心」を意味する語として成立した。
コラム
- 日常では軽い照れを表す「부끄러움」や話し言葉の「창피하다」がよく使われ、수치심は道徳的な失敗や強い恥と結びつく語である点を押さえると使い分けがしやすい。
ゲームで覚える・約 1 分
수치심 をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
수su줍ju음beum
意味
- 名 恥ずかしさ
- 名 はにかみ
- 名 照れ
- 名 人見知り
부bu끄kkeu러reo움um
意味
- 名 恥ずかしさ
- 名 照れ
- 名 はにかみ
- 名 恥
例文
コアイメージ
他人の視線を避けて引っ込みたくなる心理的な距離感のズレ
関連語
使い方
類義語との違い
부끄러움: 他人の視線を避けて引っ込みたくなる心理的な距離感のズレによる恥ずかしさ
창피함: 失敗や見られることで顔が赤くなり人前で恥ずかしいと感じる気持ち
쑥스러움: 照れくさくて素直に振る舞えず控えめになりたくなる気持ち
민망함: 場の雰囲気や注目で気まずくなり居心地が悪くなる気持ち
수치심: 自分の行為や状態が恥だと感じて後ろめたく思う気持ち
韓国語での定義
語源
語源的には부끄럽다に名詞化接尾辞 -움が付いて『恥ずかしさ』を表す名詞になった
コラム
- 会話では自分の照れを言うときに '부끄럽다' や '부끄러움을 느끼다' を使い、他者の様子に対しては '부끄러워하다' と表現する違いに注意
「恥ずかしさ」は英語では
- 「恥ずかしさ」 → bashfulnessembarrassment和英辞典で見る
おすすめの単語帳
1 / 1