自分は韓国語で？자신・본인・자기の使い分け

자신
最も汎用性が高く「自分自身」を表します。自己反省や自信、努力など内面的な行動を語る際によく使われます。
자신을 믿는 것이 중요해요.
自分を信じることが大切です。
본인
漢字で「本人」と書き、公的な手続きやビジネス、改まった会話で当事者を指す際に使われます。
신분증으로 본인 확인을 합니다.
身分証明書で本人（自分）確認をします。
자기
日常会話で「自分」を指すほか、恋人間で「あなた」と呼ぶ際や、前に出た第三者を指す代名詞としても使われます。
자기 일은 스스로 해야죠.
自分のことは自分でやるべきですよね。

よくある間違い

✕ 自分の自己紹介で「자기(自分)は会社員です」と言う
○ 저는 회사원입니다 (저/나 を使う)
日本語の「自分は〜」を直訳せず、一人称の「私（저/나）」を使うのが自然です。

「自分」のよくある質問

Q. 「自分で行く」はどう言えば自然ですか？

「自分で」は「혼자서（一人で）」や「스스로（自ら・自分で）」を使うのが自然です。例えば「스스로 갈게요」や「혼자서 갈게요」と言えば、自分の力で行くというニュアンスが正確に伝わります。

Q. ドラマで聞く「チャギ」は「自分」ですか？

「자기（チャギ）」は「自分」という意味もありますが、恋人や夫婦の間で親しみを込めて呼びかける二人称の「あなた」「ダーリン」としても非常によく使われます。文脈や相手との関係性から判断します。

자ja신sin

意味

代名詞自分じぶん
名自分自身
名本人

例文

나na는neun 자ja신si을neul 믿mi어deo요yo.

私は自分を信じます。

스seu트teu레re스seu를reul 줄ju이ri려ryeo면myeon 자ja신si을neul 돌dol봐bwa야ya 해hae요yo.

ストレスを減らすには自分の世話をする必要があります。

コアイメージ

自分の内側を向いた一点

使い方

자ja신si을neul 돌dol보bo다da

自分の面倒を見る
자ja신si을neul 잃il다ta

自分を見失う
자ja신si에ne게ge 솔sol직ji하ka다da

自分に正直である

類義語との違い

자ja신sin: 自分のことを指す語。
자ja기gi: 親しい場面で自分や相手のことを指す語。
본bo인nin: 本人その人自身を改まって指す語。
자ja기gi 자ja신sin: 自分自身を強調して言うときに使う語。

韓国語での定義

어eo떤tteon 행haeng동dong이i나na 감gam정jeong의ui 주ju체che로ro서seo의ui 자ja기gi, 즉jeuk 그geu 사sa람ram 자ja신si을neul 가ga리ri키ki는neun 대dae명myeong사sa.

語源

「자신」は中国語由来の漢字語で、自（自己）と身（身体）が結びついて『自身・本人』の意となり、現代韓国語では心理的な主語としても広く用いられる

コラム

韓国のドラマや歌詞では『자신감』や『자신을 잃다』のように自信や喪失を表す語としてよく出るので、そうした定型表現で意味と用法に慣れると実用的

ゲームで覚える・約 1 分

자신 をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

본bo인nin

意味

名自分じぶん
名本人
名当人

例文

사sa진jin 속sok 사sa람ra이mi 본bo인ni이ni에e요yo?

写真の中の人は自分ですか？

온ol라la인in 가ga입ip 시si에e는neun 본bo인nin 확hwa인gi이ni 필pi요ryo해hae요yo.

オンライン登録の際は本人確認が必要です。

コアイメージ

身分証や書類上でその人が当事者として特定される場面

使い方

본bo인nin 확hwa인gin

本人確認
본bo인nin 사sa진jin

本人の写真
본bo인nin 여yeo부bu

本人かどうか

類義語との違い

본bo인nin: 身分証や手続きなどで本人であることを示す公式な自分の呼び方
자ja신sin: 個人としての自分自身を指す語
자ja기gi: 親しい間柄で自分を呼ぶくだけた表現
당dang사sa자ja: ある出来事や契約に直接関わる人を指す語

韓国語での定義

어eo떤tteon 사sa람ram 자ja신si을neul 가ga리ri키ki는neun 말mal로lo, 주ju로ro 신sin분bun 확hwa인gi이ni나na 서seo류ryu에e서seo 그geu 사sa람ra이mi 당dang사sa자ja임i을meul 나na타ta낸naen다da.

語源

漢字語「本人」は本(본)が「根本・その」を、人(인)が「人」を意味し、両者が合わさってその人自身を指す語として成立し、朝鮮語では公的な当事者の指示に使われるようになった

コラム

日常会話ではくだけた自己指示語の자기や저 자신がよく使われ、書類や契約、本人確認の場面では正式語の본인을使うと相手に誤解されにくい

자ja기gi

意味

代名詞自分じぶん
代名詞あなた
名磁器

例文

자ja기gi를reul 믿mi어deo.

自分を信じて。

솔sol직ji하ka게ge 자ja기gi 생saeng각ga을geul 말mal해hae.

自分の考えを正直に言って。

コアイメージ

自分を指す単一の指標

使い方

자ja기gi 생saeng각gak

自分の考え
자ja기gi 마ma음eum

自分の気持ち
자ja기gi 편pyeon

自分の味方

類義語との違い

자ja기gi: 自分を示す語で、日常会話で簡単に自分のことを言うときに使う
나na: 普段の会話で自分のことを率直に言うときに使う言い方
저jeo: 目上の人や初対面で自分を控えめに言うときに使う丁寧な言い方
자ja신sin: 自分の能力や気持ちを指して話すときに使う言葉
본bo인nin: その手続きや事柄に関係する当人を示すときに使う語

韓国語での定義

자ja신si을neul 가ga리ri키ki는neun 대dae명myeong사sa로ro, 필pi요ryo할hal 때ttae는neun '자ja기gi 자ja신sin'처cheo럼reom 반ban사sa적jeok 강gang조jo에e 쓰sseu이i며myeo 구gu어eo에e서seo는neun 친chin밀mil한han 2인in칭ching 호ho칭ching으eu로ro도do 쓰sseu인in다da.