気まずいは韓国語で？거북하다等の単語一覧・使い分け・例文

Q: 相手に気まずいと言われたときの返し方は？

相手を気遣って「私もです（저도 그래요 / チョド グレヨ）」と共感したり、「そんなことないですよ、大丈夫ですよ（아니에요, 괜찮아요 / アニエヨ、ケンチャナヨ）」と場を和ませたりして返すのが自然です。

Q: 沈黙が気まずいときは何と言えばいい？

「気まずいですね」とそのまま言うなら「좀 어색하네요（チョム オセッカネヨ）」と言えます。「沈黙が息苦しい」というニュアンスなら「침묵이 거북해요（チンムギ コブッケヨ）」と表現することもできます。

韓国語

意味

例文

회의에서 농담이 안 통해서 모두가 무안해졌어요.

会議で冗談が通じなくて、みんな気まずくなりました。

「気まずい」は韓国語で何と言う？

韓国語で「気まずい」を表す最も一般的な表現は「オセッケヨ（어색해요）」です。人間関係やその場の空気がぎこちなくて気まずいときは主にこの語を使います。一方、辞典に載る「거북하다（コブカダ）」は居心地が悪くて窮屈な気まずさ、「무안하다（ムアナダ）」は恥をかいて顔向けできないきまり悪さを表すため、状況に応じて使い分けます。

言い方と読み方

어색해요丁寧
読み方: オセッケヨ（eosaekhaeyo）
初対面やあまり親しくない人と二人きりになったときなど、気まずい空気や関係性を表す場面で幅広く使います。
어색해くだけた
読み方: オセッケ（eosaekhae）
友達や年下に「なんか気まずいね」「空気が気まずい」とフランクにつぶやいたり話しかけたりするときに使います。
거북해요丁寧
読み方: コブッケヨ（geobukhaeyo）
相手の言動やその場の雰囲気に居心地の悪さ・窮屈さを感じて、気まずく感じるときに使います。
무안해요丁寧
読み方: ムアンヘヨ（mu-anhaeyo）
勘違いやすべった発言などで恥をかき、顔向けできないような気まずさ・きまり悪さを感じるときに使います。

よくある間違い

✕ 사이（仲）が悪いことをすべて「어색하다」と言う
○ 사이(가) 안 좋다
「어색하다」はぎこちない関係を表すため、喧嘩中など仲が険悪な場合は「仲が悪い」を使います。

「気まずい」のよくある質問

Q. 「어색하다」の発音のコツは？

「オセッカダ」の「セッ」は、喉を詰まらせるように鋭く詰まる音（濃音）で発音します。後ろに母音が続く「어색해요」では「オセッケヨ」と音がつながる（パッチムが連音化する）のを意識すると自然に聞こえます。

Q. 相手に気まずいと言われたときの返し方は？

相手を気遣って「私もです（저도 그래요 / チョドグレヨ）」と共感したり、「そんなことないですよ、大丈夫ですよ（아니에요, 괜찮아요 / アニエヨ、ケンチャナヨ）」と場を和ませたりして返すのが自然です。

Q. 沈黙が気まずいときは何と言えばいい？

「気まずいですね」とそのまま言うなら「좀 어색하네요（チョムオセッカネヨ）」と言えます。「沈黙が息苦しい」というニュアンスなら「침묵이 거북해요（チンムギコブッケヨ）」と表現することもできます。

거geo북bu하ka다da

意味

形気まずいきまずい
形居心地が悪い
形気が引ける

例文

그geu 농nong담dam 때ttae문mu에ne 거geo북bu해kae요yo.

その冗談のせいで気まずいです。

소so개gae 자ja리ri에e서seo 그geu 말ma이ri 거geo북bu했kae어sseo요yo.

紹介の場でその言葉が気まずかったです。

コアイメージ

応対をためらわせる重苦しい居心地の悪さ

使い方

거geo북bu한kan 기gi분bun

気まずい気持ち
거geo북bu한kan 표pyo정jeong

気まずい表情
거geo북bu한kan 분bu위nwi기gi

気まずい雰囲気

類義語との違い

거geo북bu하ka다da: 相手の言動で気まずくなり、どう対応していいかわからない重い居心地の悪さ
어eo색sae하ka다da: 雰囲気や動きがぎこちなくて自然に振る舞えない感じ
민min망mang하ha다da: 恥ずかしくて顔が赤くなったり、気まずく感じる気持ち
불bul편pyeon하ha다da: 心や体が楽でなくて落ち着かない感じ
난nan처cheo하ha다da: 困ってどうしていいかわからず、立場がつらい気持ち

韓国語での定義

말ma이ri나na 행haeng동dong 때ttae문mu에ne 마ma음eu이mi 편pyeon하ha지ji 않a아na 응eung대dae하ha기gi 주ju저jeo하ha게ge 되doe는neun 상sang태tae를reul 가ga리ri키ki는neun 형hyeong용yong사sa.

語源

語源は韓国語の固有語で、거북（거북이に由来する名詞）を基にした比喩表現が起源で、当初は身体の不快やこわばりを意味したが、拡張して心理的な居心地の悪さを表すようになった

コラム

口語でよく使われ、角を立てずに伝えたいときは『좀 거북하다』や『약간 불편하다』のように前に緩める語を付けて表現を弱めると自然に聞こえる

ゲームで覚える・約 1 分

거북하다 をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

무mu안an하ha다da

意味

形気まずいきまずい
形恥ずかしい
形居心地が悪い

例文

회hoe의ui에e서seo 농nong담da이mi 안an 통tong해hae서seo 모mo두du가ga 무mu안an해hae졌jeo어sseo요yo.

会議で冗談が通じなくて、みんな気まずくなりました。

선seon생saeng님ni의mui 질jil문mu에ne 학hak생ssaeng이i 무mu안an한han 얼eol굴gu을reul 했haet다tta.

先生の質問に生徒が気まずそうな顔をした。

コアイメージ

周囲の視線や反応で顔を上げにくくなる感覚。

使い方

무mu안an한han 얼eol굴gul

気まずそうな顔

類義語との違い

무mu안an하ha다da: 場の雰囲気や他人の反応によって居心地が悪くなる気まずさ。
부bu끄kkeu럽reop다tta: 恥ずかしくて照れて表情や態度を隠したくなる気持ち。
창chang피pi하ha다da: 恥ずかしさから恥じ入るような気持ちを抱くこと。
민min망mang하ha다da: 自分の言動がまずくて気まずく感じる状態。
어eo색sae하ka다da: 会話や場の流れがぎこちなく感じられる状態。