赤くなる

빨ppal개gae지ji다da

意味

  • 動 赤くなるあかくなる
  • 動 赤らむ
  • 動 紅潮する
빨개지다のイラスト

例文

얼eol굴gu이ri 빨ppal개gae졌jeo어sseo요yo.

顔が赤くなりました。

그geu는neun 수su줍ju어beo서seo 귀gwi가ga 빨ppal개gae졌jeo어sseo요yo.

彼は恥ずかしくて耳が赤くなりました。

コアイメージ

刺激で頬や首、耳などの一部が血行の変化で赤みを帯びる短い変化の状態

関連語

(形) 빨ppal갛ga다ta：赤い

(名) 빨ppal간gan색saek：赤色

↔︎ (動) 창chang백bae해kae지ji다da：青ざめる

使い方

  • 얼eol굴gu이ri 빨ppal개gae지ji다da

    顔が赤くなる

  • 볼bo이ri 빨ppal개gae지ji다da

    頬が赤くなる

  • 귀gwi가ga 빨ppal개gae지ji다da

    耳が赤くなる

類義語との違い

빨ppal개gae지ji다da: 頬や耳などの一部の皮膚が刺激や感情で血行が変わり、短いあいだ赤くなること
붉bul어geo지ji다da: 皮膚や物の色が赤みを帯びてより赤く見えるようになること
달da아ra오o르reu다da: 体の一部が熱を帯びてほてりや赤みを感じること
화hwa끈kkeun거geo리ri다da: 皮膚や顔が熱く感じて火照るような状態になること

韓国語での定義

자ja극geu에ge 의ui해hae 얼eol굴gu이ri나na 목mok, 귀gwi 등deung이i 혈hyeol색sae이gi 올ol라la 빨ppal갛ga게ke 되doe는neun 상sang태tae를reul 나na타ta내nae는neun 동dong사sa

語源

接尾辞「-지다」は状態の変化を表す機能を持ち、「빨갛다」＋「-아지다」＝빨갛아지다が発音変化で빨개지다となって結果的に「赤くなる」を表すようになった

コラム

  • 日常では照れや興奮を表す場面で友人同士の会話に出やすく、くだけた言い方として「얼굴 빨개졌네」や「얼굴이 빨개지네」のような短い表現で使われることが多い

ゲームで覚える・約 1 分

빨개지다 をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「赤くなる」は韓国語で何と言う？

「赤くなる」に当たる最も一般的な韓国語は「빨개지다」です。形容詞「빨갛다（赤い）」に変化を表す「〜어/아지다（〜くなる）」がついた表現で、果物が熟して赤くなる場合だけでなく、恥ずかしさや寒さ、飲酒などで顔や耳が赤くなる場合にも幅広く使われます。

使い分け

  • 빨개지다

    物理的に赤色へ変化することを広く表します。特に恥ずかしさや酒の酔い、寒さで顔や皮膚が赤くなるときによく使われる定番の表現です。

    부끄러워서 얼굴이 빨개졌어요.

    恥ずかしくて顔が赤くなりました。

よくある間違い

  • ✕ 얼굴이 붉어지다 (일상 대화)

    ○ 얼굴이 빨개지다

    붉어지다も間違いではありませんが、日常会話では빨개지다がより自然です。

「赤くなる」のよくある質問

Q. 「日焼けして赤くなる」も使えますか？
はい、使えます。「日差しで肌が赤くなった」と言いたいときは「햇빛에 피부가 빨개졌다」のように表現します。より自然に「赤く焼けた」と表す場合は「빨갛게 탔다」という言い方もよく使われます。
Q. 「お酒で赤くなる」の自然な表現は？
「お酒を飲むとすぐ顔が赤くなる」と言いたいときは、「술을 마시면 얼굴이 금방 빨개져요」と表現するのがとても自然です。「顔」を省略して単に「빨개져요」だけでも状況から十分通じます。

「赤くなる」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ