きまりが悪い

민min망mang하ha다da

意味

민망하다のイラスト

例文

약yak속ssok 시si간ga에ne 늦neu어seo서seo 친chin구gu들deul 앞a에pe서seo 민min망mang했haet다tta.

約束の時間に遅れて友達の前できまりが悪かった。

사sa진ji이ni 이i상sang하ha게ge 찍jji혀kyeo서seo SNS에e 올ol라la가ga자ja 민min망mang했haet다tta.

写真が変に写ってSNSに上がったとき、きまりが悪かった。

コアイメージ

人前で軽い恥ずかしさと気まずさが混ざって居心地が悪く感じる場面像

関連語

(名) 민min망mang스seu러reo움um：気まずさ

↔︎ (形) 당dang당dang하ha다da：堂々としている

↔︎ (形) 편pyeo안nan하ha다da：落ち着いている

使い方

類義語との違い

민min망mang하ha다da: 人前での小さな失敗や不意の注目で、軽い恥ずかしさと気まずさが混ざって居心地が悪くなる状態
창chang피pi하ha다da: 人前での失敗や恥ずかしい行為に対して強く恥ずかしく感じる状態
부bu끄kkeu럽reop다tta: 照れや内気さで恥ずかしく感じて落ち着かなくなる気持ち
쑥ssuk스sseu럽reop다tta: 照れくささで自然に振る舞えず落ち着かなくなる気持ち
어eo색sae하ka다da: 場の雰囲気や人とのやりとりがぎこちなくて自然に振る舞えない状態

韓国語での定義

사sa람ram들deul 앞a에pe서seo 실sil수su하ha거geo나na 어eo색sae해kae서seo 얼eol굴gu이ri 뜨tteu거geo워wo지ji거geo나na 불bul편pyeon한han 기gi분bu이ni 드deu는neun 상sang태tae

語源

민망하다는 민망(語幹)＋하다(動詞化)の形でできた形容詞で、민망は人前でばつの悪さや照れを示す語幹として用いられ、それに 하다 が付いて「きまりが悪い」「気まずい」といった意味が定着した

コラム

  • 日常会話では小さな失敗や不意の注目でよく使い、重い恥や深刻な失態にはより強い창피하다や부끄럽다を使う点に注意すると自然に使える

「きまりが悪い」は韓国語で何と言う？

「きまりが悪い」に最もぴったりな韓国語は「민망하다」です。自分の言動で恥ずかしくなって居心地が悪いときや、他人の失態や過度な褒め言葉を見ていてこちらまで居たたまれない気持ちになる場面で広く使われます。

使い分け

  • 민망하다

    自分の失敗で恥ずかしいときだけでなく、他人の気まずい場面を見てこちらまで気まずい思いをするときにもよく使われます。

    너무 칭찬을 받아서 민망했어요.

    褒められすぎてきまりが悪かったです。

よくある間違い

  • ✕ 너무 부끄러워서 볼 수가 없어 (他人の失敗を見て)

    ○ 너무 민망해서 볼 수가 없어

    「부끄럽다」は主に自分の恥ずかしさに使い、他人の姿に気まずさを感じる場合は「민망하다」が自然です。

「きまりが悪い」のよくある質問

Q. 他人のことでも使えますか？
はい、使えます。「민망하다」は自分がきまりが悪いときだけでなく、他人の失敗や過激な言い争いなどを目撃して、見ているこちら側が気まずい思いをするときにもよく用いられます。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ