図々しい

뻔ppeon뻔ppeon하ha다da

意味

  • 形 図々しいずうずうしい
  • 形 厚かましい
  • 形 恥知らず
뻔뻔하다のイラスト

例文

그geu 사sa람ra은meun 뻔ppeon뻔ppeon하ha다da.

あの人は図々しい。

거geo짓jin말ma을reul 해hae놓no고ko도do 그geu는neun 뻔ppeon뻔ppeon하ha다da.

嘘をついておいても彼は図々しい。

コアイメージ

他人に遠慮や恥じらいがなく図太く振る舞う様子

関連語

(名) 뻔ppeon뻔ppeon함ham：図々しさ

(形) 뻔ppeon뻔ppeon스seu럽reop다tta：図々しい

↔︎ (形) 부bu끄kkeu럽reop다tta：恥ずかしい

↔︎ (形) 겸gyeom손son하ha다da：謙虚だ

使い方

類義語との違い

뻔ppeon뻔ppeon하ha다da: 恥じらいや遠慮を感じず、図々しく振る舞うさま
염yeom치chi없eop다tta: 恥じらいや慎みがなく、恥知らずにふるまうさま
무mu례rye하ha다da: 礼儀や相手への配慮を欠いて失礼な言動をするさま
건geon방bang지ji다da: 生意気で偉そうに振る舞い、謙虚さがないさま
버beo릇reu없seop다tta: しつけや礼儀がなく、行儀が悪いさま

韓国語での定義

다da른reun 사sa람ra에me게ge 민min폐pye를reul 끼kki치chi거geo나na 무mu례rye한han 요yo구gu를reul 해hae도do 부bu끄kkeu러reo움u이mi나na 거geo리ri낌kkim 없eop이ssi 행haeng동dong하ha는neun 성seong질ji을reul 나na타ta내nae는neun 형hyeong용yong사sa.

語源

韓国語の固有語で、語根「뻔」を重ねて強調する形に「-하다」が付いて形容詞になり、口語で「恥がない」「遠慮がない」という意味で定着した

コラム

  • 面と向かって相手に言うと強い非難になるため、冗談や親しい相手以外では直接使わない方が関係を壊さない

ゲームで覚える・約 1 分

뻔뻔하다 をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「図々しい」は韓国語で何と言う？

「図々しい」に最もぴったりな韓国語は「뻔뻔하다」です。悪いことをしても反省せず、恥知らずで平気な態度をとる人に対して使われます。日常会話では強調して「뻔뻔스럽다」と言ったり、名詞の形で「図々しいやつ」と悪口として用いたりすることも多い定番の表現です。

使い分け

  • 뻔뻔하다

    過ちを犯しても恥じる様子がなく、開き直っているような態度を非難する際によく使われます。

    잘못을 해 놓고도 사과 한마디 없다니 정말 뻔뻔하다.

    悪いことをしておきながら謝罪の一言もないなんて、本当に図々しい。

よくある間違い

  • ✕ 염치가 없다（悪い意味だけで使うこと）

    ○ 염치가 없다（「厚かましい」だけでなく「申し訳ない」でも使う）

    人からの親切に恐縮して「図々しくてすみません」と言う場面でもよく使われます。

「図々しい」のよくある質問

Q. 「図々しい人」は韓国語で？
「뻔뻔한 사람」と言います。さらに砕けた表現や悪口としては、恥知らずの厚顔無恥を意味する「철면피（鉄面皮）」や、厚かましい人を指す俗語の「뻔뻔쟁이」などが使われることもあります。
Q. 愛嬌のある図々しさは？
憎めない図々しさには「넉살이 좋다（図太い、愛嬌があって図々しい）」や「싹싹하다（愛想が良い）」などの表現が適しています。「뻔뻔하다」は基本的に相手を非難する否定的なニュアンスになります。

「図々しい」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ