恥ずかしがる

부bu끄kkeu러reo워wo하ha다da

意味

動恥ずかしがるはずかしがる
動照れる
動はにかむ

부끄러워하다のイラスト

例文

그geu는neun 친chin구gu들deul 앞a에pe서seo 부bu끄kkeu러reo워wo했haet다tta.

彼は友達の前で恥ずかしがった。

그geu는neun 칭ching찬cha을neul 받bat고kko 부bu끄kkeu러reo워wo했haet다tta.

彼は褒められて恥ずかしがった。

コアイメージ

人前で照れや恥ずかしさが外に出て、顔が赤くなったり声が小さくなったりして控えめに振る舞う状態

関連語

(形) 부bu끄kkeu럽reop다tta：恥ずかしい

(名) 부bu끄kkeu러reo움um：恥ずかしさ

(動) 부bu끄kkeu러reo워wo지ji다da：恥ずかしくなる

使い方

사sa람ram들deul 앞a에pe서seo 부bu끄kkeu러reo워wo하ha다da

人前で恥ずかしがる
칭ching찬cha을neul 받bat고kko 부bu끄kkeu러reo워wo하ha다da

褒められて恥ずかしがる

類義語との違い

부bu끄kkeu러reo워wo하ha다da: 人前で照れや恥ずかしさを表して顔が赤くなったり声が小さくなったりすること
수su줍ju어beo하ha다da: 人前で緊張して控えめに振る舞い、あまり話さない気持ちを表すこと
쑥ssuk스sseu러reo워wo하ha다da: 照れくささを感じて照れ笑いやそらした態度をとる気持ちを表すこと
창chang피pi해hae하ha다da: 自分の行為や状況を恥ずかしく思って気まずく感じる気持ちを表すこと
민min망mang해hae하ha다da: 場の雰囲気や出来事が気まずく感じて落ち着かない気持ちを表すこと

韓国語での定義

다da른reun 사sa람ram 앞a에pe서seo 수su줍jup거kkeo나na 창chang피pi한han 감gam정jeong을eul 얼eol굴gul 표pyo정jeong이i나na 말mal투tu, 행haeng동dong으eu로ro 드deu러reo내nae다da.

語源

形容詞 부끄럽다 の語幹 부끄럽- に感情を外へ表す接尾辞「-어하다」が付いてできた動詞で、発音上 부끄러워- に変化してから 하다 が結びつき「恥ずかしがる」の意味になった

コラム

日常会話では自分の感情を表すときに短く「부끄러워(요)」と言い、誰かの様子を描写する際に「누가 부끄러워했다/부끄러워한다」のように使われる点を覚えておくと自然な表現になる

「恥ずかしがる」は韓国語で何と言う？

「恥ずかしがる」に最もぴったりな韓国語は「부끄러워하다」です。形容詞「부끄럽다（恥ずかしい）」に「〜がる」を意味する接尾辞「-어하다」が付いた動詞で、恥ずかしそうにする外見的な態度や仕草を表します。主に三人称の主語が照れたり気後れしたりしている様子を描写するときに使われます。

使い分け

부끄러워하다
照れくさそうにしたり、人目を気にして恥ずかしそうに振る舞ったりする様子を表す最も標準的で日常的な表現です。
아이가 낯선 사람 앞에서 부끄러워하고 있어요.
子どもが見知らぬ人の前で恥ずかしがっています。

よくある間違い

✕ 그 사람은 칭찬을 받고 부끄러웠어요.
○ 그 사람은 칭찬을 받고 부끄러워했어요.
三人称の感情や様子を表すときは形容詞ではなく動詞形を使います。

「恥ずかしがる」のよくある質問

Q. 「부끄럽다」との違いは何ですか？

「부끄럽다」は話し手自身の感情を表す形容詞（恥ずかしい）ですが、「부끄러워하다」は他人の感情や、恥ずかしそうな態度を外から見て表す動詞（恥ずかしがる）です。主語が三人称のときは通常動詞形を使います。

Q. 「人見知りする」も同じ単語ですか？

人見知りして恥ずかしがる様子に「부끄러워하다」を使うこともできますが、人見知りの性質そのものを表す場合は「낯을 가리다（人見知りする）」という慣用表現を使うのがより自然です。