秘密

비bi밀mil

意味

  • 名 秘密ひみつ
  • 名 内緒
  • 名 隠し事
비밀のイラスト

例文

이i 일i은reun 비bi밀mi이ri야ya.

このことは秘密だ。

그geu는neun 비bi밀mi을reul 잘jal 지ji킨kin다da.

彼は秘密をよく守る。

コアイメージ

人目に触れない隠れ場所の中の事柄。

関連語

(形) 비bi밀mil스seu럽reop다tta：秘密めいている

(名) 비bi밀mil문mun서seo：秘密文書

↔︎ (名) 공gong개gae：公開

↔︎ (名) 폭pong로no：暴露

使い方

類義語との違い

비bi밀mil: 一部の人だけが知っていて、外に知られないようにしている情報や事柄。
비bi밀mil사sa항hang: 秘密として扱われる具体的な内容や項目。
숨sum김gim: 外から見えないように隠してある状態やその状態をつくること。
시si크keu릿rit: 内緒にしておくことやその内容を表す外来語の名詞。

韓国語での定義

다da른reun 사sa람ra에me게ge 말mal하ha지ji 않an고ko 개gae인in적jeo으geu로ro 간gan직ji하ka는neun 내nae용yong이i나na 사sa안an.

語源

語源は秘（隠す）と密（外に出にくい）という漢字の結合であり、韓国語でも 비밀 として『人に知られないこと』の意味で用いられている。

コラム

  • ドラマや会話で「이건 비밀이야」と言う表現がよく出るが、冗談と本気の区別がつきにくい場面もあるため、言う相手や場を考えて使うと誤解を避けられる。

ゲームで覚える・約 1 分

비밀 をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「秘密」は韓国語で何と言う？

「秘密」は韓国語で「비밀（ピミル）」と言います。漢字「秘密」の韓国語読みで、日本語と全く同じ感覚で使えます。日常会話の「内緒話」から公的な「国家機密」まで、幅広い場面で対応する最も基本的かつ万能な単語です。

使い分け

  • 비밀

    隠しておきたい事柄全般を指す最も一般的な語です。日常のちょっとした内緒話から公式な機密まで幅広く使われます。

    이건 우리 둘만의 비밀이야.

    これは私たち二人だけの秘密だよ。

よくある間違い

  • ✕ 비밀로 지키다

    ○ 비밀을 지키다 / 비밀로 하다

    日本語の「秘密に守る」に引きずられた表現です。「秘密を守る」または「秘密にする」と表現します。

「秘密」のよくある質問

Q. 「秘密だよ」と友達に軽く言うには？
「비밀이야（ピミリヤ）」と言います。「内緒ね」と念を押すときは「쉿, 비밀!（シッ、ピミル！／しーっ、秘密！）」とジェスチャーを交えたり、「비밀로 해 줘（秘密にしてね）」と続けたりするのが自然です。
Q. 「パスワード」も「비밀」を使いますか？
はい、使います。「비밀번호（秘密番号）」と言い、日常会話ではこれを略して「비번（ピボン）」と呼ぶことが多いです。暗証番号やログイン時のパスワード全般を指します。

「秘密」は英語では

「秘密」を含むフレーズ

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ