민망하다

「민망하다」の例文例文

「민망하다」のレベル別の例文

• 入門（TOPIK1〜2級）

  조용한 교실에서 배에서 소리가 나서 너무 민망했어요.

  静かな教室でお腹が鳴ってしまい、とてもきまりが悪かったです。

• 中級（TOPIK3〜4級）

  다른 사람을 내 친구로 착각해서 반갑게 인사했다가 민망해 죽는 줄 알았다.

  別の人を友達と勘違いして親しげに挨拶してしまい、恥ずかしくてたまりませんでした。

• 上級（TOPIK5〜6級）

  발표 도중 명백한 수치 오류를 지적받은 담당자는 민망함을 감추지 못한 채 고개를 숙였다.

  発表の途中で明白な数値の誤りを指摘された担当者は、決まりの悪さを隠せないままうつむいた。

• 日常会話

  칭찬을 너무 거창하게 해 주시니까 몸 둘 바를 모를 정도로 민망하네요.

  あまりにも大げさに褒めてくださるので、いたたまれないほど照れくさいですね。

「민망하다」の意味ごとの使い方

• 気まずい

  갑자기 모두의 관심을 받으니 민망했다.

  突然みんなの注目を集めて、気まずかった。

• 恥ずかしい

  틀린 답을 칠판에 크게 써서 민망했다.

  間違った答えを黒板に大きく書いて、恥ずかしかった。

「민망하다」の使い方使い方

• 민min망mang한han 상sang황hwang

  きまりが悪い状況

  모두가 조용해져서 민망한 상황이 되었다.皆が黙って、きまりが悪い状況になった。

• 민min망mang한han 질jil문mun

  気まずい質問

  그 질문은 너무 개인적이어서 민망한 질문이었다.その質問はあまりに個人的で、気まずい質問だった。

• 민min망mang한han 자ja리ri

  気まずい場面

  처음 만난 사람과 둘만 남아서 민망한 자리였다.初めて会った人と二人だけ残って、気まずい場面だった。

「민망하다」とよく一緒に使う語

• 민망한 표정　きまりが悪そうな表情
  （표정：表情）
• 민망한 침묵　気まずい沈黙
  （침묵：沈黙）
• 민망한 실수　恥ずかしい失敗
  （실수：間違い）
• 민망한 부탁　頼みにくいお願い
  （부탁：お願い）

「민망하다」の類義語との違い類義語との違い

민min망mang하ha다da: 人前での小さな失敗や不意の注目で、軽い恥ずかしさと気まずさが混ざって居心地が悪くなる状態
창chang피pi하ha다da: 人前での失敗や恥ずかしい行為に対して強く恥ずかしく感じる状態
부bu끄kkeu럽reop다tta: 照れや内気さで恥ずかしく感じて落ち着かなくなる気持ち
쑥ssuk스sseu럽reop다tta: 照れくささで自然に振る舞えず落ち着かなくなる気持ち
어eo색sae하ka다da: 場の雰囲気や人とのやりとりがぎこちなくて自然に振る舞えない状態

「민망하다」の韓国語での定義韓国語での定義

사sa람ram들deul 앞a에pe서seo 실sil수su하ha거geo나na 어eo색sae해kae서seo 얼eol굴gu이ri 뜨tteu거geo워wo지ji거geo나na 불bul편pyeon한han 기gi분bu이ni 드deu는neun 상sang태tae

「민망하다」のよくある間違い

• ✕ 그들과 민망하게 지냈다

  ○ 그들과 어색하게 지냈다

  人との付き合い方がぎこちなかったという意味の「気まずく過ごした」には「어색하게」を使い、「민망하게」は人前で自分がきまり悪く感じる様子を表します。