수줍음

「수줍음」の例文例文

「수줍음」のレベル別の例文

• 入門（TOPIK1〜2級）

  동생은 수줍음이 많아서 눈을 잘 못 마주쳐요.

  弟（妹）は恥ずかしがり屋で、あまり目を合わせられません。

• 中級（TOPIK3〜4級）

  좋아하는 사람 앞에서는 누구나 약간의 수줍음을 느끼기 마련이다.

  好きな人の前では誰でも少なからず恥ずかしさを感じるものだ。

• 上級（TOPIK5〜6級）

  어린 시절의 수줍음은 성장 과정에서 다양한 사회적 경험을 통해 점차 완화되기도 한다.

  幼少期の恥ずかしがりな性格は、成長の過程で多様な社会的経験を通じて次第に和らぐこともある。

• 日常会話

  이제 와서 무슨 수줍음을 그렇게 타, 우리 사이에!

  今さら何をそんなに照れてるのよ、私たち（僕たち）の仲で！

「수줍음」の意味ごとの使い方

• はにかみ

  아이의 수줍음이 귀엽게 느껴졌어요.

  子どものはにかみがかわいく感じられました。

• 照れ

  칭찬을 듣자 수줍음이 얼굴에 드러났어요.

  褒められると、照れが顔に出ました。

「수줍음」の使い方使い方

• 수su줍ju음beu을meul 타ta다da

  人見知りする

  수줍음을 타서 선물을 받고도 고맙다는 말을 못 했어요.人見知りして、プレゼントをもらってもお礼を言えませんでした。

• 수su줍ju음beu이mi 가ga시si다da

  恥ずかしさが消える

  익숙한 사람들과 함께 있으니 수줍음이 가셨어요.慣れた人たちと一緒にいると、恥ずかしさが消えました。

• 수su줍ju음beu을meul 극geuk복ppo하ka다da

  恥ずかしさを克服する

  발표 연습을 하며 수줍음을 극복했어요.発表の練習をしながら、恥ずかしさを克服しました。

「수줍음」とよく一緒に使う語

• 수줍음이 많다　恥ずかしさが強い
  （많다：多い）
• 수줍음 어린 미소　はにかんだ笑顔
  （미소：笑顔）

「수줍음」の類義語との違い類義語との違い

수su줍ju음beum: 控えめに振る舞い目をそらしたり表情を隠したりすることで表れる、習慣的な恥ずかしさ
쑥ssuk스sseu러reo움um: 照れていて落ち着かない気持ち
부bu끄kkeu러reo움um: 一瞬で顔が赤くなるような短い恥ずかしさ
소so심sim함ham: 小さなことを心配して行動を控える性格の傾向

「수줍음」の韓国語での定義韓国語での定義

부bu끄kkeu러reo움u이mi나na 어eo색sae함ka으meu로ro 눈nu을neul 피pi하ha거geo나na 표pyo정jeong이i 굳gun는neun 등deung 표pyo정jeong·시si선seo에ne서seo 드deu러reo나na는neun 상sang태tae나na 성seong향hyang을eul 가ga리ri키ki는neun 명myeong사sa.

「수줍음」のよくある間違い

• ✕ 수줍음을 하다

  ○ 수줍음을 타다

  日本語の「人見知りする」の「する」から「하다」を選びやすいですが、「人見知りする」という意味では「수줍음을 타다」と言います。