面目

면myeon목mok

意味

  • 名 面目めんぼく
  • 名 面子
면목のイラスト

例文

그geu는neun 거geo짓jin말mal로lo 면myeon목mo을geul 잃i었reot다tta.

彼は嘘で面目を失った。

부bu모mo님nim 앞a에pe서seo 면myeon목mo을geul 지ji키ki고go 싶si었peot다tta.

両親の前で面目を保ちたかった。

コアイメージ

人前で自分の体面や名誉が保たれているかどうかを軸にした「顔」の概念

関連語

(形) 면myeon목mo없geop다tta：面目がない

↔︎ (名) 불bul명myeong예ye：不名誉

使い方

類義語との違い

면myeon목mok: 人前で自分の体面や名誉が保たれているかどうかを表す「顔」の感覚。
체che면myeon: 人にどう見られるかを気にして守る外見上の体裁や面目。
자ja존jon심sim: 自分の価値や立場に対する誇りや自尊心。
수su치chi: 恥ずかしさや辱めを受けたと感じる感情。

韓国語での定義

다da른reun 사sa람ram 앞a에pe서seo 지ji켜kyeo야ya 할hal 체che면myeo이ni나na 명myeong예ye를reul 가ga리ri키ki는neun 말mal로lo, 그geu것geo을seul 잃il거keo나na 회hoe복bo하ka는neun 상sang황hwang에e서seo 쓰sseu인in다da.

語源

漢字語の面(顔)＋目(目)で構成される語で、中国語由来の漢語が朝鮮語に入って定着し、もとは外見や体裁を指した語が転じて体面や名誉の意味になった

コラム

  • 謝罪や恐縮を表す「면목이 없다／없습니다」などの決まり文句で使われることが多いが、日常の直接的な謝罪では「죄송합니다／미안합니다」を用いる方が自然な場合が多い

ゲームで覚える・約 1 分

면목 をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「面目」は韓国語で何と言う？

「面目」にぴったり当たる韓国語は漢字語の「면목」です。主に「면목이 없다（面目ない、合わせる顔がない）」という決まり文句の形で使われ、相手に申し訳なく恥ずかしい気持ちを伝える改まった表現として頻繁に用いられます。

使い分け

  • 면목

    日本語の「面目」と同じ漢字語です。主に失敗や迷惑をかけて相手に合わせる顔がない状況で、改まって謝意を示す際に使われます。

    실망을 안겨 드려 면목이 없습니다.

    失望させてしまい面目ありません。

よくある間違い

  • ✕ 면목을 보존하다

    ○ 체면을 차리다 / 면목을 세우다

    日本語の「面目を保つ」は「체면（体面）を保つ」と言うのが一般的です。

「面目」のよくある質問

Q. 「面目ない」は韓国語で何と言いますか？
「면목이 없다（ミョンモギ オプタ）」と言います。目上の人に対して深く謝罪する場面で「면목 없습니다（面目ありません）」のように使われる定番の表現です。
Q. 「면목」と「체면」の違いは何ですか？
「면목」は主に「面目ない（合わせる顔がない）」という謝罪の文脈で使われます。一方、「체면」は「世間体・メンツ」という意味で、「体面を保つ」「メンツをつぶす」のような文脈で広く使われます。

「面目」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ