체면

「체면」の例文例文

「체면」のレベル別の例文

• 入門（TOPIK1〜2級）

  어른 앞에서는 체면이 중요해요.

  目上の人の前では体面が大切です。

• 中級（TOPIK3〜4級）

  그는 선배로서의 체면 때문에 힘든 내색조차 하지 않았다.

  彼は先輩としての体面があるため、つらい素振りすら見せなかった。

• 上級（TOPIK5〜6級）

  국제 사회에서 국가적 체면에 얽매이기보다는 실리적인 외교 정책을 펼쳐야 한다.

  国際社会において国家的な体面に縛られるよりは、実利的な外交政策を展開すべきだ。

• 日常会話

  지금 그런 융통성 없는 체면 따질 때가 아니야.

  今そんな融通の利かない体面ばかり気にしている場合じゃないよ。

「체면」の意味ごとの使い方

• 面目

  진심으로 사과해서 잃었던 체면을 되찾았다.

  心から謝って、失っていた面目を取り戻した。

• 面子

  그는 후배들 앞에서 체면을 차리려고 비싼 식사를 샀다.

  彼は後輩たちの前で面子を保とうとして、高い食事をおごった。

「체면」の使い方使い方

• 체che면myeo을neul 세se우u다da

  体面を立てる

  친구가 사람들 앞에서 내 의견을 지지해 내 체면을 세워 주었다.友達が人前で私の意見を支持し、私の面目を立ててくれた。

• 체che면myeo을neul 지ji키ki다da

  体面を守る

  그는 어려운 질문에도 침착하게 대답해 체면을 지켰다.彼は難しい質問にも落ち着いて答えて、体面を守った。

• 체che면myeo을neul 잃il다ta

  体面を失う

  그는 발표에서 큰 실수를 해 체면을 잃었다.彼は発表で大きなミスをして、体面を失った。

• 체che면myeo이ni 서seo다da

  面目が立つ

  딸이 상을 받아 부모님의 체면이 섰다.娘が賞を取って、両親の面目が立った。

「체면」とよく一緒に使う語

• 체면을 세우다　体面を立てる
  （세우다：立てる）
• 체면이 말이 아니다　体面も何もない
  （말：話）

「체면」の類義語との違い類義語との違い

체che면myeon: 周囲からの評価や見た目の体裁を守ろうとする面目や立場。
자ja존jon심sim: 自己の価値に関わる誇りや自尊心。
면myeon목mok: 他人に見せる顔や面目、体面のこと。

「체면」の韓国語での定義韓国語での定義

남na에me게ge 어eo떻tteo게ke 보bo이i는neun지ji에e 대dae한han 걱geok정jjeong과gwa 그geu로ro 인in해hae 지ji위wi를reul 지ji키ki려ryeo는neun 행haeng동dong이i나na 상sang태tae

「체면」のよくある間違い

• ✕ 체면을 서다

  ○ 체면이 서다

  日本語の「体面を立てる」などの「立てる」は韓国語の「세우다」にもつながるため、立つ意味の「서다」と使うときは「체면을」ではなく「체면이 서다」と言います。