verdict

「verdict」の例文例文

「verdict」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Nous attendons le verdict avec impatience.

  私たちは判決を今か今かと待っています。

• 中級（B1〜B2）

  Après une longue délibération, les jurés sont enfin parvenus à un verdict unanime.

  長い審議の末、陪審員たちはついに全員一致の評決に達しました。

• 上級（C1〜C2）

  La défense a aussitôt annoncé son intention d'interjeter appel, qualifiant ce verdict de particulièrement sévère au regard des faits présentés.

  弁護側は、提示された事実にてらしてこの判決は極めて過酷であるとし、直ちに控訴する意向を表明しました。

• 日常会話

  Alors, le médecin a donné son verdict ?

  それで、お医者さんの診断結果はどうだった？

「verdict」の使い方使い方

• le verdict du jury

  陪審の評決

  Le verdict du jury a surpris tout le monde.陪審の評決は皆を驚かせた。

• le verdict rendu

  下された判決

  Le verdict rendu hier a mis fin au procès.昨日下された判決によって裁判は終わった。

「verdict」とよく一緒に使う語

• le verdict du jury　陪審の評決
  （jury：審査員団）
• un verdict de culpabilité　有罪判決
  （culpabilité：罪悪感）
• le verdict du tribunal　裁判所の判決
  （tribunal：裁判所）
• prononcer un verdict　判決を言い渡す
  （prononcer：発音する）
• attendre le verdict　判決を待つ
  （attendre：待つ）
• un verdict unanime　全員一致の評決
  （unanime：同意見の）
• accepter le verdict　判決を受け入れる
  （accepter：受け入れる）

「verdict」の類義語との違い類義語との違い

verdict: 証拠と審理の結果をもとに当事者の責任や有罪の有無を宣告する法的な公式結論。
jugement: 裁判で下される最終的な公式の決定。
décision: 公式に示されるある問題に関する結論。

「verdict」のフランス語での定義フランス語での定義

Décision officielle mettant un terme à une procédure judiciaire ou arbitrale et déclarant une conclusion sur les faits ou la responsabilité.

「verdict」のよくある間違い

• ✕ La verdict du tribunal a été rendu hier.

  ○ Le verdict du tribunal a été rendu hier.

  「verdict」は男性名詞なので定冠詞は「le」になり、日本語の「判決」には性の区別がないため「la」と迷いやすいです。