malédiction

「malédiction」の例文例文

「malédiction」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Ce vieux tableau cache une terrible malédiction.

  この古い絵画には恐ろしい呪いが隠されています。

• 中級（B1〜B2）

  Selon la légende locale, le prince a réussi à briser la malédiction grâce à son courage.

  地元の伝説によると、王子は自らの勇気によって呪いを解くことに成功しました。

• 上級（C1〜C2）

  Certains économistes qualifient l'abondance de ressources naturelles de véritable malédiction pour les pays en développement dépourvus d'institutions solides.

  一部の経済学者は、強固な制度を欠いた発展途上国にとって、天然資源の豊富さはまさに呪いのようなものだと評しています。

• 日常会話

  Le train est encore en retard, c'est une vraie malédiction aujourd'hui !

  電車がまた遅れてるよ、今日は本当についてないな！

「malédiction」の意味ごとの使い方

• 呪詛

  La sorcière a prononcé une malédiction contre le roi.

  魔女は王に呪詛を唱えた。

「malédiction」の使い方使い方

• être victime d'une malédiction

  呪いの被害者である

  Après l'accident, le conducteur croit être victime d'une malédiction.事故の後、その運転手は自分が呪いの被害者だと思っている。

• vivre avec une malédiction

  呪いを抱えて生きる

  Le héros doit vivre avec une malédiction qui l'empêche de dormir.その主人公は、眠りを妨げる呪いを抱えて生きなければならない。

「malédiction」とよく一緒に使う語

• lancer une malédiction　呪いをかける
  （lancer：投げる）
• jeter une malédiction　呪いをかける
  （jeter：投げる）
• briser une malédiction　呪いを解く
  （briser：壊す）
• lever une malédiction　呪いを解く
  （lever：起きる）
• une malédiction pèse sur la famille　呪いが家族にのしかかる
  （peser：量る）
• être victime d'une malédiction　呪いの被害者である
  （victime：被害者）
• être sous le coup d'une malédiction　呪いにかかっている
  （coup：一撃）
• une malédiction familiale　一族の呪い
  （familial：家族の）

「malédiction」の類義語との違い類義語との違い

malédiction: 発せられた言葉や儀式によって人や場所に不運や害をもたらすとされる力や状態
malchance: 偶然によって続く不運や運の悪さ
malheur: 個人や場所に起こる不幸な出来事や状態
sort: 魔術や呪いによって生じる力や効果
juron: 怒りや驚きで発する汚い言葉やののしり

「malédiction」のフランス語での定義フランス語での定義

Nom pour une parole ou une formule prononcée dans le but de souhaiter ou de provoquer du mal, ainsi que pour le malheur ainsi attribué.

「malédiction」のよくある間違い

• ✕ Il y a un malédiction.

  ○ Il y a une malédiction.

  日本語には名詞の性の区別がないため、「呪い」を表す女性名詞「malédiction」に男性形の不定冠詞「un」を付けやすいですが、正しくは「une」を使います。