trahir

「trahir」の例文例文

「trahir」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Il a trahi son pays.

  彼は自分の国を裏切った。

• 中級（B1〜B2）

  Le tremblement de sa voix a trahi sa grande nervosité lors de l'entretien.

  面接の際、声の震えのせいで彼の極度の緊張がばれてしまった。

• 上級（C1〜C2）

  Ces nouvelles réformes économiques semblent trahir les idéaux fondateurs du parti au pouvoir.

  これらの一連の新しい経済改革は、与党の結党時の理念に背くもののように思われる。

• 日常会話

  Ne me trahis pas, compte sur toi !

  裏切らないでね、頼りにしてるよ！

「trahir」の意味ごとの使い方

• 漏らす他動詞

  Il ne faut pas trahir ce secret.

  この秘密を漏らしてはいけない。

• 示す他動詞

  Son visage trahit sa peur.

  彼の顔は恐怖を示している。

• 裏切る他動詞

「trahir」の使い方使い方

• trahir la confiance

  信頼を裏切る

  Il ne faut pas trahir la confiance de ses amis.友達の信頼を裏切ってはいけない。

• trahir son engagement

  約束を破る

  Elle a trahi son engagement envers son équipe.彼女はチームとの約束を破った。

「trahir」とよく一緒に使う語

• trahir la confiance　信頼を裏切る
  （confiance：信頼）
• trahir un secret　秘密を漏らす
  （secret：秘密）
• trahir son pays　自国を裏切る
  （pays：国）
• trahir un ami　友人を裏切る
  （ami：友達）
• trahir son engagement　約束を破る
  （engagement：約束）
• trahir ses principes　自分の信条に背く
  （principe：原則）
• trahir une émotion　感情を表に出す
  （émotion：感情）

「trahir」の類義語との違い類義語との違い

trahir: 信頼を裏切って秘密や本心を他人に伝え、関係や評価を損なう。
tromper: 相手をだまして真実を隠し、誤った印象を与える。
révéler: 隠れている事実や情報を外に明らかにする。
mentir: 事実と違うことを言って人を欺く。
dénoncer: 他人の悪事や秘密を公に告げて処罰や非難を招く。

「trahir」のフランス語での定義フランス語での定義

Révéler ou laisser paraître quelque chose que l'on devait garder, ou manquer à la loyauté envers une personne par une parole ou une action.

「trahir」のよくある間違い

• ✕ Il a trahit son ami.

  ○ Il a trahi son ami.

  複合過去で「trahir」を使うときの過去分詞は「trahi」であり、「trahit」は現在形の三人称単数に使う形なので、同じ発音でも書き分けます。