指し示す
意味
- 動 指し示す
- 動 示す
- 動 指定する
例文
コアイメージ
手や言葉で多数の中の一つを指し分ける動作
関連語
使い方
類義語との違い
désigner: 手や言葉で多数の中の一つをはっきり指し示すことを表す。
indiquer: 場所や方向を言葉や記号で示して相手に伝えることを表す。
montrer: 物や場所を手や身ぶりで相手に見せることを表す。
pointer: 指や棒などで一点をさして示すことを表す。
nommer: 人や物に名前や語を当てて呼ぶことを表す。
フランス語での定義
Indiquer par un geste ou par des mots un élément particulier parmi d'autres, ou spécifier une option ou une caractéristique.
語源
語源はラテン語 designare（de- + signare「印をつける」）で、本来は印を付けて区別する意があり、そこから『指し示す』『指定する』の意味が発展した。
コラム
- 地図やメニューで一つを指し示して選ぶときは Peux-tu désigner... と言えるが、ただ見せる場面では montrer を使うことが多い点を覚える
ゲームで覚える・約 1 分
désigner をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「指し示す」はフランス語で何と言う？
「指し示す」に最もぴったりなフランス語は désigner です。指や物を使って物理的に対象を指し示す場面だけでなく、言葉や記号がある事柄を「表す」「指定する」という抽象的な意味でも広く使われます。前置詞を使わず、指し示す対象を直接目的語としてそのまま続けられる点が特徴です。
使い分け
- désigner
指や道具で物理的に対象を示すほか、記号や言葉が特定の意味・人を指定して指し示す際にも幅広く用いられます。
Il a désigné la maison du doigt.
彼は指でその家を指し示しました。
よくある間違い
✕ Il a désigné à la porte.
○ Il a désigné la porte.
désigner は他動詞なので、前置詞 à を置かずに目的語を直接続けます。
「指し示す」のよくある質問
Q. 物理的に指で指す動作の表現は？
désigner du doigt と言うと「指で指し示す」を正確に表現できます。指そのものを使って合図する動作を強調したい場合によく使われる組み合わせです。
Q. 人を後任に指名する時も使える？
はい、使えます。désigner には「候補や役職に人を指名する・指定する」という意味もあり、文脈に応じて物理的な指示だけでなく役職の任命などにも自然に使われます。
「指し示す」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1